1
00:02:25,778 --> 00:02:28,645
„I izreče ovu prispodobu
govoreći im,

2
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
"Koji od vas ima sto ovaca,

3
00:02:31,784 --> 00:02:35,220
"ako izgubiš jednog od njih,
ne napušta devedeset i devet, i..."

4
00:02:40,994 --> 00:02:43,656
„Ne ostavljaj devedeset devet
u divljini,

5
00:02:43,730 --> 00:02:46,563
"i ići za onim što je izgubljeno, sve dok..."

6
00:02:53,606 --> 00:02:54,937
"Dok ga ne pronađe."

7
00:02:55,008 --> 00:02:57,101
"A kad ga nađe, položi ga,

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,145
„na svoje rame i raduje se.

9
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
"A kad on dođe..."

10
00:03:03,249 --> 00:03:05,444
U redu, Zeke, sjedni.

11
00:03:05,985 --> 00:03:09,386
„A kad se vrati kući
saziva svoje prijatelje

12
00:03:09,455 --> 00:03:10,945
"i susjedi govore..."

13
00:03:14,093 --> 00:03:16,891
"Poziva svoje prijatelje i susjede,

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,464
"rekavši im: 'Radujte se sa mnom,

15
00:03:19,532 --> 00:03:22,399
"'jer sam našao svoju ovcu
koji su izgubljeni."'

16
00:03:25,438 --> 00:03:28,669
Sjećam se vremena Sama Harknessa
izgubio svoju staru krmaču.

17
00:03:29,909 --> 00:03:31,308
Izašao je jedno jutro,

18
00:03:31,377 --> 00:03:34,141
olovka se razbije,
krmača je nestala.

19
00:03:34,214 --> 00:03:36,580
Sam je krenuo za njim kako bi ga pronašao.

20
00:03:38,218 --> 00:03:41,381
Imao je šest ili sedam drugih svinja
koji nije pobjegao.

21
00:03:41,788 --> 00:03:44,256
Ali je li Sam sišao
na njegovoj srži,

22
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
i hvala dobrom Gospodu na tome?

23
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
Ne, siree, ne Sam.

24
00:03:49,696 --> 00:03:51,857
Lovio je uzduž i poprijeko tog starog...

25
00:04:01,608 --> 00:04:03,098
Kao što sam rekao,

26
00:04:03,276 --> 00:04:06,040
lovio je uzduž i poprijeko onu staru krmaču.

27
00:04:07,080 --> 00:04:08,274
O svemu on...

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
O svemu što je radio tog ljeta
bio lov na tu krmaču.

29
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
Ne bi ni prestao...

30
00:04:30,903 --> 00:04:33,463
Ne bi ni prestao loviti
kad dođe zima.

31
00:04:33,539 --> 00:04:36,838
I sasvim sigurno, jedne noći,
kad je orao kući...

32
00:04:37,377 --> 00:04:40,005
Jedne noći, kad je orao kući
kroz snijeg,

33
00:04:40,079 --> 00:04:42,673
vidio je kako se nešto miče u sjeni.

34
00:04:43,850 --> 00:04:46,751
Sam... Sam je stvarno uplašen.

35
00:04:47,353 --> 00:04:49,480
Možda je to medvjed.

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
Zatim...

37
00:04:51,557 --> 00:04:53,024
Zatim...

38
00:04:53,092 --> 00:04:55,993
Tada medvjed zagunđa
i to uopće nije medvjed.

39
00:04:56,062 --> 00:04:57,529
To je krmača!

40
00:04:58,031 --> 00:05:00,192
Pa, Sam je pristajao biti vezan.

41
00:05:00,266 --> 00:05:02,359
Najradosniji čovjek kojeg ste ikada vidjeli.

42
00:05:02,435 --> 00:05:07,065
Deset puta radosniji za izgubljenog
što se tiče onih koji su ostali u oboru.

43
00:05:07,173 --> 00:05:08,765
Sada ovo ovdje...

44
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
Sada ovo ovdje...

45
00:05:12,211 --> 00:05:14,236
Ovo ovdje je poanta!

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,752
Čini mi se da
vrag neka kuca u

47
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
vrata bogomolje.

48
00:05:31,731 --> 00:05:34,598
Ako vas ima
želiš otići po njega, ti si...

49
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
Bit ćeš slobodan.

50
00:05:36,869 --> 00:05:38,564
Jer sastanak je gotov.

51
00:05:44,444 --> 00:05:45,934
Pogledajte ovdje, župniče Pile.

52
00:05:46,012 --> 00:05:48,276
Alvin York je upucao svoje inicijale
u ovom stablu.

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,213
"A-Y", jasno kao dan.

54
00:05:50,416 --> 00:05:54,250
Bio je to Alvin York, Ike Botkin
i Buck Lipscomb u njihovom alkoholu.

55
00:05:54,387 --> 00:05:56,480
Tko si rekao da je to?

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,451
Tko si rekao da je to?

57
00:06:00,693 --> 00:06:03,992
- Bio je to Alvin, gospođo York.
- Kako to znaš?

58
00:06:10,269 --> 00:06:12,999
Nije to bio Alvin, majka York,
to je bilo piće.

59
00:06:13,072 --> 00:06:15,973
Jako dobro pucanje
za čovjeka u njegovom alkoholu.

60
00:06:16,709 --> 00:06:18,006
zar ne?

61
00:06:44,904 --> 00:06:46,462
Recimo, ponovimo to.

62
00:07:20,373 --> 00:07:22,773
- Bok dečki!
- Bok!

63
00:07:23,609 --> 00:07:25,201
- Dobar dan, župniče.
- Bok, Luke.

64
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
- Tražili smo te u subotu.
- Nisam mogao doći ovamo samo letjeti.

65
00:07:28,481 --> 00:07:31,382
Ceste su sve vlažnije i vlažnije
između ovoga i Ragbija.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,850
- Je li tako?
- Voda je tako duboka

67
00:07:32,919 --> 00:07:37,049
u nekim od korita potoka,
morao upotrijebiti trbuh stare Betsy za čamac.

68
00:07:37,123 --> 00:07:38,147
Kako si, Zeke?

69
00:07:38,224 --> 00:07:41,284
Mislim da ste mogli brže stići
da si nosio Betsy.

70
00:07:41,360 --> 00:07:44,625
Da, poželio bih si nabaviti drugu mazgu
poput stare Flore.

71
00:07:44,697 --> 00:07:46,597
Ne ispadaju mazge
kao nekada.

72
00:07:46,666 --> 00:07:47,860
Ne, gospodine!

73
00:07:47,934 --> 00:07:49,834
Hej, što imaš tu, mladiću?

74
00:07:49,902 --> 00:07:53,133
Najnovija stvar u ženskim šeširima,
model cloche.

75
00:07:53,206 --> 00:07:55,174
Ženski ljudi ovdje
nosite podijeljene kape.

76
00:07:55,241 --> 00:07:56,868
Mladi idu gologlavi.

77
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
Možda je tako, ali u modernom merchandisingu,

78
00:07:58,911 --> 00:08:01,607
skladištar nastoji
stvoriti potražnju.

79
00:08:01,681 --> 00:08:03,876
Sada u ovoj liniji ženskih cveća,

80
00:08:03,950 --> 00:08:07,886
vrlo umjerene cijene,
ima najfiniju elastiku u pojasu,

81
00:08:08,120 --> 00:08:09,781
također u koljenima.

82
00:08:10,356 --> 00:08:13,154
Nema količine pranja
izgubit će svoj uskok.

83
00:08:13,226 --> 00:08:15,660
- Vaše prvo putovanje u ove krajeve, zar ne?
- da

84
00:08:15,728 --> 00:08:17,787
A imamo ih u tri divne boje.

85
00:08:17,864 --> 00:08:21,300
Što apsolutno jamčimo
neće izblijediti niti se smanjiti.

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,525
Dosta mjesta i na sjedalu.

87
00:08:23,603 --> 00:08:27,232
Mogu vam reći ove odjevne predmete
jako su popularni među damama.

88
00:08:27,440 --> 00:08:28,771
- Možeš, ha?
- da

89
00:08:28,841 --> 00:08:31,309
Pa, ljudi u okolici ne bi znali
čemu služe te stvari.

90
00:08:31,377 --> 00:08:32,401
- Lem?
- Da.

91
00:08:32,478 --> 00:08:34,742
- Lem, evo tvojih novina iz Nashvillea.
- Pa, hvala vam, župniče.

92
00:08:34,814 --> 00:08:37,339
Dobio sam pisma za Toma Carvera
i Ed Watson.

93
00:08:37,416 --> 00:08:39,145
Pretpostavljam oba povratna poreza.

94
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
- Što piše, Lem?
- Pa...

95
00:08:47,059 --> 00:08:51,052
Oni govore, Cordell Hull
drže govor u Jimtownu.

96
00:08:51,797 --> 00:08:54,231
Čini se da bježi
ponovno za Kongres.

97
00:08:54,300 --> 00:08:56,461
- Kaže...
- Smeta mi kad Cord Hull

98
00:08:56,536 --> 00:08:58,561
nije bio do koljena žabi žabi,

99
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
i trčkara okolo u repu košulje.

100
00:09:00,640 --> 00:09:04,132
Samo vam pokazuje što
kolega može učiniti ako dobije knjiško učenje.

101
00:09:04,210 --> 00:09:06,872
Taj papir je star četiri dana,
Pročitao sam to u Nashvilleu.

102
00:09:06,946 --> 00:09:09,073
Da. Luki je trebalo tri dana
veslanja na mazgama

103
00:09:09,148 --> 00:09:10,775
da donesem poštu od Ragbija.

104
00:09:10,850 --> 00:09:13,580
mogu vjerovati da,
nakon vožnje ovamo iz Jamestowna.

105
00:09:13,653 --> 00:09:14,915
Jimtown.

106
00:09:16,122 --> 00:09:18,613
- Mislio sam da je Jamestown.
- Jesu.

107
00:09:21,594 --> 00:09:24,461
Pa, u svakom slučaju, otkad sam se dovezao ovamo,

108
00:09:24,897 --> 00:09:27,832
ono što bih želio znati je,
kako vi ljudi ulazite u ovu dolinu?

109
00:09:27,900 --> 00:09:29,868
Ovdje smo rođeni.

110
00:09:35,007 --> 00:09:36,406
Sada pogledajte, g. Pile,

111
00:09:36,475 --> 00:09:38,136
Htio bih ti prodati neke od ovih odjevnih predmeta

112
00:09:38,210 --> 00:09:40,235
prije nego cijena poraste
zbog rata.

113
00:09:40,313 --> 00:09:41,575
Kakav rat?

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,075
Zašto,... Rat u Europi.

115
00:09:47,954 --> 00:09:49,546
Oh, taj rat.

116
00:09:50,723 --> 00:09:53,191
Da, svakako.

117
00:09:54,126 --> 00:09:57,653
Izgleda kao Nijemci
možda ući u Pariz, zar ne?

118
00:09:57,730 --> 00:10:00,756
Pa, nismo završili
mnogo razmišljam o tome, gospodine.

119
00:10:00,833 --> 00:10:02,630
Ionako nije u našem kutu.

120
00:10:02,702 --> 00:10:04,499
Ako žudiš za nevoljom,

121
00:10:04,570 --> 00:10:06,765
nije malo
upravo ovdje u ovim planinama.

122
00:10:06,839 --> 00:10:09,399
Oh, ne tražim probleme.

123
00:10:10,109 --> 00:10:11,974
Da, svađa je mogla biti
silno obilan

124
00:10:12,044 --> 00:10:15,070
dolje u kući za sastanke sinoć.
Jeste li čuli?

125
00:10:15,147 --> 00:10:18,639
Alvin York i još dvojica kolega
gotovo je provalio sastanak.

126
00:10:18,718 --> 00:10:21,653
To nije komadić
onome što je učinio u Jimtownu.

127
00:10:21,721 --> 00:10:24,053
- Zamalo je podijelio zatvor.
- Ne...

128
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
Podigao takvu galamu
morali su ga pustiti.

129
00:10:26,292 --> 00:10:27,350
Recite.

130
00:10:27,426 --> 00:10:29,792
Starac Jarvis uz Bear Creek

131
00:10:29,862 --> 00:10:32,126
rekao mi je da ih je vidio trojicu
jašu svoje mazge,

132
00:10:32,198 --> 00:10:34,530
pakleni izbori,
prema granici s Kentuckyjem.

133
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
Pretpostavljam da im je alkohol bio pri kraju

134
00:10:36,168 --> 00:10:39,035
i htjeli su stići tamo
prije nego što su se otrijeznili.

135
00:10:45,011 --> 00:10:46,603
Pozdrav, gospođo York.

136
00:10:47,747 --> 00:10:50,147
- Bok, Luke.
- Zdravo, majko York.

137
00:10:51,484 --> 00:10:54,647
- Podnošljivo, župniče.
- Što mogu učiniti za vas danas?

138
00:10:55,421 --> 00:10:59,414
Mogu li dobiti limenku praška za pecivo
i...

139
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
- Kocka soli?
- Naravno.

140
00:11:10,236 --> 00:11:14,400
Ja samo pet jaja
i nekako su slabašni.

141
00:11:14,540 --> 00:11:16,633
Oh, jaja su jaja, mislim.

142
00:11:18,110 --> 00:11:20,078
Bio sam bez soli.

143
00:11:24,250 --> 00:11:27,913
Nemoj to teško primiti, majko York,
što ste upravo čuli.

144
00:11:28,387 --> 00:11:30,912
Ne podnosim ništa teško, pastore.

145
00:11:32,058 --> 00:11:35,255
I ne tražim isprike
za Alvina nikome.

146
00:11:35,928 --> 00:11:38,988
naravno da nisi,
i ne tražim to od tebe.

147
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
- Ponosan sam na Alvina.
- Imam pravo biti.

148
00:11:43,035 --> 00:11:44,969
Naporno radi, Alvin radi.

149
00:11:45,204 --> 00:11:48,173
Krpati i grebati tu jadnu zemlju.

150
00:11:50,109 --> 00:11:54,603
To je jako težak posao,
vađenje kukuruza iz kamenja.

151
00:11:54,847 --> 00:11:57,543
- Doista jest.
- Tko će mu zamjeriti

152
00:11:58,484 --> 00:12:00,975
ako se s vremena na vrijeme oslobodi?

153
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
Nitko, majko York, ni dušu.

154
00:12:05,858 --> 00:12:07,985
Naravno, nisam za Alvina

155
00:12:08,594 --> 00:12:10,357
radeći kao on.

156
00:12:13,132 --> 00:12:16,260
Malo religije mu ne bi škodilo.

157
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
Ne, ne bi.

158
00:12:21,006 --> 00:12:25,375
Pastore, ne bih bio protiv
razgovaraš s Alvinom.

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,573
Mislite li da bi bilo dobro?

160
00:12:30,116 --> 00:12:33,051
Pa, ne bi škodilo.

161
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
Dojahao bih i razgovarao s njim.

162
00:12:37,823 --> 00:12:39,848
Zahvaljujem vam, župniče.

163
00:12:57,042 --> 00:12:59,135
- George.
- Da, mama?

164
00:13:00,379 --> 00:13:03,143
Mislim da znam gdje ti je brat.

165
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
Gore je na granici s Kentuckyjem.

166
00:13:07,486 --> 00:13:09,852
- Idi po njega.
- Jesam.

167
00:13:20,933 --> 00:13:24,334
Bolje da uzmeš komad kukuruza
za tvoju večeru, sine.

168
00:13:24,436 --> 00:13:25,630
Yessum.

169
00:13:42,421 --> 00:13:44,514
- Bok, Marter.
- Bok, Alvine.

170
00:13:45,191 --> 00:13:48,820
- Mart, želimo nam donijeti bocu.
- Pogledaj sada, Alvine.

171
00:13:49,261 --> 00:13:53,391
Znaš, ja znam, ai šerif također.
Vi ste odavde iz Tennesseeja.

172
00:13:53,465 --> 00:13:56,957
I ne mogu ti prodati piće
manje ćeš prijeći tamo u Kentucky.

173
00:13:57,036 --> 00:14:01,939
Marteru, ti si najzakonitiji član
ovi ovdje dijelovi, ako niste ništa drugo.

174
00:14:02,007 --> 00:14:03,406
Moraš biti u ovom poslu.

175
00:14:03,475 --> 00:14:06,342
Možda naš kredit nije dobar
u Tennesseeju.

176
00:14:06,879 --> 00:14:08,369
Kladim se da nije bolje ni u Kentucku.

177
00:14:09,648 --> 00:14:11,639
Što ćeš jesti, Alvine?

178
00:14:11,717 --> 00:14:14,208
Imate li kukuruza bez lužine?

179
00:14:14,286 --> 00:14:16,254
U njemu nema ni lišća otrovne hrastovine.

180
00:14:16,322 --> 00:14:18,449
Nema lužine u ovom piću.

181
00:14:54,059 --> 00:14:56,823
Ja sam šuplja,
kao stari, izgorjeli panj.

182
00:14:56,896 --> 00:14:58,420
I ja također.

183
00:15:01,233 --> 00:15:03,463
Za što pijemo, Alvine?

184
00:15:04,770 --> 00:15:06,795
Za što ćemo piti, Ike?

185
00:15:07,139 --> 00:15:10,597
Zašto, mislim da smo pijani
gotovo sve što postoji.

186
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
- Ne pada mi na pamet ništa novo.
- Ni ja.

187
00:15:15,547 --> 00:15:17,913
Misliš da je bolje da počnemo ispočetka?

188
00:15:18,284 --> 00:15:21,014
Ako ne možemo piti za nešto,

189
00:15:21,287 --> 00:15:23,346
zašto ne pijemo protiv nečega?

190
00:15:23,422 --> 00:15:25,219
Protiv nečega? Protiv čega?

191
00:15:25,291 --> 00:15:28,727
Oh, protiv nečega
ili netko protiv koga smo.

192
00:15:29,328 --> 00:15:32,855
Nisam protiv nikoga ili ničega.
Osim otrijezniti se.

193
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
Pit ćemo protiv toga.

194
00:15:35,100 --> 00:15:38,501
Ti... Ti ćeš biti ubojica
dvije muhe jednim udarcem.

195
00:15:38,570 --> 00:15:41,596
- Hajdemo. Naravno.
- Nikada se neću otrijezniti.

196
00:15:50,115 --> 00:15:52,083
Nikada neću dobiti...

197
00:15:59,124 --> 00:16:00,887
Pa, popušit ću se.

198
00:16:01,393 --> 00:16:03,190
Što radiš ovdje, George?

199
00:16:03,262 --> 00:16:06,857
Mladi poput tebe nemaju posla
na ovakvom mjestu ovdje, nikako.

200
00:16:06,932 --> 00:16:10,231
- Sada se ti samo zezaj.
- Mama te želi kući.

201
00:16:11,603 --> 00:16:14,367
- Pogledaj sada, George...
- Mama te želi.

202
00:16:14,440 --> 00:16:18,001
- Sranje, kučkin sine...
- Pa,

203
00:16:19,244 --> 00:16:22,839
računaj da je bolje da odem. Vidimo se.

204
00:16:28,687 --> 00:16:30,279
Njegova majka ga želi.

205
00:16:36,962 --> 00:16:38,156
ustani.

206
00:16:38,731 --> 00:16:40,130
Ovdje, ovdje. Prestani s tim.

207
00:16:42,301 --> 00:16:44,292
Zaustavi konje, Marter.

208
00:16:55,247 --> 00:16:56,612
Idemo.

209
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
Evo nas opet.

210
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
Još uvijek dolazim.

211
00:17:39,191 --> 00:17:41,159
Reci kada ti je dosta.

212
00:17:42,594 --> 00:17:43,788
Reci to.

213
00:17:45,597 --> 00:17:47,121
Dosta, dosta.

214
00:17:55,674 --> 00:17:57,403
Mama te želi, Alvine.

215
00:17:59,645 --> 00:18:01,044
Mama te želi.

216
00:18:04,850 --> 00:18:06,374
Dolazim, George.

217
00:18:17,796 --> 00:18:20,196
- Vidimo se.
- Vidimo se, Al.

218
00:18:41,787 --> 00:18:43,345
Evo ga, mama.

219
00:18:43,856 --> 00:18:46,723
Bilo je potrebno hrpu traženja,
ali on dolazi lako.

220
00:18:49,862 --> 00:18:53,127
- Donesi mi kantu vode, George.
- Jesam.

221
00:19:32,137 --> 00:19:35,766
Doručak je spreman, sada je.
Bolje da se uhvatiš toga.

222
00:19:36,375 --> 00:19:38,502
Južno polje treba preorati.

223
00:19:51,223 --> 00:19:54,021
Gospodin blagoslovio ove namirnice koje smo dobili

224
00:19:54,860 --> 00:19:58,694
i pomozi nam da budemo
ne gledajući nikoga. Amen.

225
00:20:03,936 --> 00:20:06,837
Pretpostavljam da ćete htjeti malo soli
na svom telefonu.

226
00:20:17,716 --> 00:20:19,081
Vau, Fred.

227
00:20:28,026 --> 00:20:29,493
Giddap, Noah.

228
00:20:35,934 --> 00:20:36,992
opa

229
00:20:38,937 --> 00:20:41,132
- Dobar dan, župniče.
- Zdravo, Alvine.

230
00:20:42,174 --> 00:20:44,506
Nekako sam te očekivao.

231
00:20:45,744 --> 00:20:48,645
Žao mi je zbog one noći, ja...

232
00:20:49,348 --> 00:20:51,680
Mislim da sam učinio pogrešnu stvar.

233
00:20:52,851 --> 00:20:54,682
Vidiš taj kamen, Alvine?

234
00:20:55,087 --> 00:20:58,352
Vrtio si oko tog kamena
gomilu godina.

235
00:20:58,757 --> 00:21:00,054
Naravno da jesam.

236
00:21:00,359 --> 00:21:02,850
Jeste li ikada pomislili kada počnete orati
tvoje brazde krive,

237
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
vrlo ih je teško ponovno ispraviti.

238
00:21:05,998 --> 00:21:09,866
- Nikad nisam puno razmišljao o tome.
- To je taj način, pretpostavljam,

239
00:21:11,003 --> 00:21:13,437
s drugim stvarima osim oranja.

240
00:21:15,073 --> 00:21:17,837
Sotona te drži za košulju, Alvine.

241
00:21:18,076 --> 00:21:20,044
Sigurno ima. Giddap, Noah.

242
00:21:20,112 --> 00:21:22,512
Odvući će te ravno u pakao.

243
00:21:22,581 --> 00:21:23,980
Potpuno ste u pravu, župniče.

244
00:21:24,049 --> 00:21:26,847
Moraš ga natjerati da te se oslobodi
prije nego što bude prekasno.

245
00:21:26,918 --> 00:21:28,283
Stvarno bih volio da znam kako.

246
00:21:28,353 --> 00:21:30,651
Bori se s njim, Alvine,
hrvati se s njim kao s medvjedom.

247
00:21:30,722 --> 00:21:34,180
Borio sam se s njim, Pastore, ali...
Vau, vau tamo, Noah.

248
00:21:34,426 --> 00:21:36,291
Vau, vau. Vau, Noah.

249
00:21:36,662 --> 00:21:38,960
Ali stari Sotona, on se čvrsto drži.

250
00:21:39,031 --> 00:21:40,794
Ti i Gospod biste ga mogli baciti, Alvine.

251
00:21:40,866 --> 00:21:43,699
Zašto, twixajte vas dvoje,
ti bi starog Sotonu srušio u tren oka.

252
00:21:43,769 --> 00:21:45,999
Zašto, stvarno bih volio da Gospodin ubaci.

253
00:21:46,071 --> 00:21:48,005
Hoće, ako ga pitate.

254
00:21:48,240 --> 00:21:51,767
Oh, molio sam se, pastore,
dok nisam pocrnio u licu.

255
00:21:55,013 --> 00:21:59,211
- Ali nije bilo koristi.
- To nije samo molitva, Alvine, to je i vjera.

256
00:21:59,284 --> 00:22:00,911
Sada, vidite ovdje.

257
00:22:01,553 --> 00:22:04,989
Pogledajte tamo stari hrast.
Izgleda jako snažno.

258
00:22:05,057 --> 00:22:08,925
Stojim tamo od tvog tate
bio dječak koji je orao na istoj njivi.

259
00:22:08,994 --> 00:22:11,792
Čini se da bi moglo ići i dok stoji
sve samo od sebe, zar ne?

260
00:22:11,863 --> 00:22:12,921
Da.

261
00:22:12,998 --> 00:22:16,058
Samo se odmara
i hraneći se zemljom.

262
00:22:16,301 --> 00:22:18,929
Pa ne može. Tu ne može stajati

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,201
bez ima puno dubokih korijena
a-držeći ga.

264
00:22:22,274 --> 00:22:25,641
Ne mogu vidjeti korijene,
ali oni su tamo isti.

265
00:22:25,844 --> 00:22:28,506
Čini mi se da je planirano
čovjek mora imati svoje korijene

266
00:22:28,580 --> 00:22:31,014
u nečemu izvan sebe.

267
00:22:32,351 --> 00:22:35,684
Mislim da nisam našao korijene
što će me držati, kad...

268
00:22:35,887 --> 00:22:37,445
Kad sam vraški sklon padu.

269
00:22:37,522 --> 00:22:39,888
A onda odvedite životinje u šumu.

270
00:22:39,958 --> 00:22:41,357
Vjeverice bi bile jako gladne

271
00:22:41,426 --> 00:22:44,054
ako ih ništa ne natjera da spremaju orahe
za zimu.

272
00:22:44,129 --> 00:22:45,221
- Naravno da bi.
- Kako računate

273
00:22:45,297 --> 00:22:49,131
ptice ljeti lete na sjever
ako ne postoji nešto što ih vodi?

274
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
Ptica nema načina da kaže
sjever od juga.

275
00:22:52,237 --> 00:22:54,034
A tu su i pčele.

276
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
Pčele bi sigurno bile u škripcu
ako nisu gledali na nešto

277
00:22:56,641 --> 00:22:59,235
pokazati im kako da se vrate u košnice.

278
00:22:59,311 --> 00:23:02,405
Pa, ja nisam ptica i nisam vjeverica.

279
00:23:03,448 --> 00:23:05,575
- A ja sigurno nisam pčela.
- Pa, tako je, Alvine.

280
00:23:05,650 --> 00:23:10,451
Koliko ja mislim, nema koristi od a
kolega koji izlazi u potrazi za religijom. to je...

281
00:23:10,522 --> 00:23:12,217
Pa, samo mora doći do momka.

282
00:23:12,290 --> 00:23:14,417
Doći će, dječače moj. vidjet ćeš.

283
00:23:14,493 --> 00:23:16,961
Možda polako, kao na način na koji dolazi danje svjetlo.

284
00:23:17,028 --> 00:23:20,088
I možda u trenu,
poput munje.

285
00:23:20,298 --> 00:23:23,631
- Kada?
- Kad to ni ne očekuješ.

286
00:23:25,604 --> 00:23:27,435
Pa nadam se.

287
00:23:29,775 --> 00:23:32,005
Giddap, Noah. Vidimo se.

288
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
Kreni za njim, odmah.

289
00:24:03,341 --> 00:24:05,809
Pjesme su jako svježe.
Staro manje od sat vremena.

290
00:24:05,877 --> 00:24:08,175
- Misliš li da je to crvena lisica?
- Može biti crveno, a može biti sivo.

291
00:24:08,246 --> 00:24:09,645
Pravi veliki krug.

292
00:24:09,714 --> 00:24:11,841
Ne mogu reći o njegovom tečaju
dok ne izađe na stan.

293
00:24:33,872 --> 00:24:36,841
Tamo su se popeli na brdo.
Da, na taj način.

294
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
Što je bilo, Alvine?

295
00:24:55,193 --> 00:24:56,353
Bok.

296
00:24:57,028 --> 00:24:59,496
- Ti si Alvin York, zar ne?
- da

297
00:24:59,598 --> 00:25:01,156
Idemo, Alvine.

298
00:25:04,202 --> 00:25:08,104
Nisam te vidio u rakunovim godinama.
Gdje si se držao?

299
00:25:08,173 --> 00:25:09,970
- Ovdje u blizini.
- Što te muči?

300
00:25:10,041 --> 00:25:11,906
Ideš li ili ne?

301
00:25:11,977 --> 00:25:14,377
Bolje ti je da odeš po tu lisicu, George.

302
00:25:14,446 --> 00:25:16,243
Samo si iznerviran.

303
00:25:17,816 --> 00:25:19,306
Kako ti je mama?

304
00:25:21,720 --> 00:25:23,312
Pitao sam te kako ti je mama.

305
00:25:24,155 --> 00:25:25,486
Podnošljivo.

306
00:25:27,659 --> 00:25:29,354
Shvatio sam da si ti u lovu.

307
00:25:29,427 --> 00:25:31,987
Nema greške u glasovima
od 'em pasa goniča.

308
00:25:32,063 --> 00:25:33,963
Jedan ima udicu do kraja zaljeva

309
00:25:34,032 --> 00:25:36,159
mogao bi objesiti kantu.

310
00:25:36,234 --> 00:25:41,194
Drugi krekeće, kao žaba,
o izlasku mjeseca.

311
00:25:42,007 --> 00:25:44,942
- Što...
- Ti nisi Gracie Williams, zar ne?

312
00:25:45,977 --> 00:25:47,968
Pa, ja nisam nitko drugi nego.

313
00:25:48,313 --> 00:25:50,304
Zašto, tek si...

314
00:25:51,383 --> 00:25:54,250
Sigurno si odjednom odrastao kao...

315
00:25:55,554 --> 00:25:57,021
Računaj da jesam.

316
00:25:59,124 --> 00:26:02,025
Zvuči kao da su pregazili tu lisicu
uzemljiti.

317
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
Rekao sam da love pse
trči lisica na zemlju.

318
00:26:08,233 --> 00:26:10,258
Bolje da se slažete.

319
00:26:10,402 --> 00:26:11,869
Računajte da jesam.

320
00:26:13,805 --> 00:26:16,035
- Vidimo se.
- Nadajući se.

321
00:26:59,017 --> 00:27:00,006
mama

322
00:27:01,086 --> 00:27:02,178
Da?

323
00:27:02,520 --> 00:27:05,887
Kad ste se ti i tata spojili,
s čime se tata morao dogovoriti?

324
00:27:05,957 --> 00:27:08,926
Pa, tvoj otac je imao ovu farmu

325
00:27:09,694 --> 00:27:14,393
i mazga i 5 dolara, ne 6 dolara.

326
00:27:18,103 --> 00:27:19,798
Što je djed imao?

327
00:27:20,138 --> 00:27:24,165
Tvoj djed je imao ovu farmu,
par konja.

328
00:27:25,043 --> 00:27:26,840
Kobila je bila u ždrijebu.

329
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
Mislim da ne bih, George.

330
00:27:39,824 --> 00:27:40,813
mama

331
00:27:42,260 --> 00:27:44,490
Ovdje je sigurno počupano.
Misliš li da to možeš popraviti?

332
00:27:44,562 --> 00:27:47,429
računam. Dođi ovamo, Alvine.

333
00:27:49,367 --> 00:27:50,732
Sagnuti se.

334
00:27:53,338 --> 00:27:56,603
Razmišljate o postavljanju,
zar ne, sine?

335
00:27:57,042 --> 00:27:59,670
- Jesam.
- Ženiti se?

336
00:27:59,744 --> 00:28:02,770
- Tko će to biti?
- Gracie Williams.

337
00:28:04,215 --> 00:28:05,807
Gracie Williams?

338
00:28:10,722 --> 00:28:12,246
Jeste li je već pitali?

339
00:28:12,991 --> 00:28:14,322
Ne, nisam.

340
00:28:17,128 --> 00:28:18,823
Što je bilo?

341
00:28:19,130 --> 00:28:20,927
Nisam ništa rekao.

342
00:28:23,802 --> 00:28:25,531
Računajte da će to izdržati.

343
00:28:26,371 --> 00:28:27,963
Racunajte bolje.

344
00:28:41,786 --> 00:28:43,651
Stani tako, Zeb.

345
00:28:45,223 --> 00:28:49,660
Razmišljam o odlasku na onu tamo shindig
sljedeće subote navečer, gospođice Gracie?

346
00:28:49,961 --> 00:28:52,122
- Nisu me pitali.
- Pa...

347
00:28:53,565 --> 00:28:55,465
Sada su vas pitali.

348
00:28:56,401 --> 00:28:59,734
- Ne mogu reći, Zeb. Moram razmisliti.
- Pa, ja ne...

349
00:28:59,804 --> 00:29:03,035
Joshua, 14, stih 9...

350
00:29:05,977 --> 00:29:09,037
Došao bi da želiš,
gospođice Gracie.

351
00:29:09,114 --> 00:29:11,605
Možda sam mogao, a možda i nisam.

352
00:29:13,985 --> 00:29:15,782
Pa, to je Alvin York.

353
00:29:16,921 --> 00:29:19,253
- Dobar dan, gospođice Gracie.
- Zdravo, Alvine.

354
00:29:19,324 --> 00:29:22,020
- Poznaješ Zeba Andrewsa, zar ne?
- Bok.

355
00:29:22,994 --> 00:29:24,484
Pletenje, Zeb?

356
00:29:26,064 --> 00:29:27,929
Samo mi je pomagao.

357
00:29:28,833 --> 00:29:31,199
Nisam te očekivao
tako brzo biti pozvan.

358
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
Pa, rekao sam da ćemo se vidjeti.

359
00:29:34,439 --> 00:29:37,340
Zadnji put sam vidio Alvina
ganjao je lisicu.

360
00:29:37,542 --> 00:29:39,737
Zaustavio se ovdje za čaroliju

361
00:29:40,678 --> 00:29:42,669
nekako uhvatiti dah.

362
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
- Jesi li ti ubio tu lisicu, Alvine?
- Sigurno jesam.

363
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
- Trčimo tamo...
- Je li to bila siva lisica ili crvena?

364
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
crveno. Samo na stranu toga...

365
00:29:50,989 --> 00:29:53,981
Koža crvene lisice ne vrijedi ništa
ovo doba godine.

366
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Ta mala šupljina...

367
00:29:55,994 --> 00:29:57,427
Ovaj je bio.

368
00:29:58,396 --> 00:30:03,493
„Asa je rodio Jošijata
a Jošijat rodi Jošuu."

369
00:30:03,568 --> 00:30:06,298
To samo ujak Lige razgovara sam sa sobom.

370
00:30:06,805 --> 00:30:10,070
Zeb mi je govorio da će ih biti
ples do Thomson's Milla.

371
00:30:10,141 --> 00:30:11,199
Da, čujem to...

372
00:30:11,276 --> 00:30:13,676
Ed Morgan će svirati.

373
00:30:13,878 --> 00:30:14,902
Mislio sam da...

374
00:30:14,979 --> 00:30:17,971
Otprilike najbolji guslač
u ovim krajevima, on je.

375
00:30:18,049 --> 00:30:20,449
- Nije.
- Ako nije, tko bi bio?

376
00:30:20,518 --> 00:30:23,453
- Tod Haskins.
- Ne može držati svijeću Edu.

377
00:30:24,389 --> 00:30:26,949
- Ti ne razmišljaš.
- Znam.

378
00:30:27,392 --> 00:30:30,156
- Oh, jesi, jesi li?
- Sad, sad, sad. Ušutite vas dvoje.

379
00:30:30,228 --> 00:30:32,719
Nema poziva
zbog zezanja oko guslača.

380
00:30:32,797 --> 00:30:35,664
- Nismo se zezali. Govorila sam mu...
- Pa ja ti kažem...

381
00:30:35,733 --> 00:30:40,227
Koliko sam shvatio, Ed je bolji u jigganju
a Tod sigurno može svirati kvadrat.

382
00:30:40,305 --> 00:30:44,901
"Ujeda kao zmija,
i bode kao guja."

383
00:30:46,311 --> 00:30:50,213
Ujak Lige mi je govorio
taj kukuruz je dobar za ovu žetvu.

384
00:30:50,281 --> 00:30:52,442
Kako ti stoje usjevi, Alvine?

385
00:30:52,517 --> 00:30:55,418
Shvatili smo da se krećemo
20 bušela po jutru.

386
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
Dobit ćemo oko 60.

387
00:30:57,622 --> 00:30:58,850
Pa, postoji gomila razlika

388
00:30:58,923 --> 00:31:00,618
twixt uzgoj dna i vrha.

389
00:31:00,692 --> 00:31:02,785
- Pa, sigurno postoji.
- Računam...

390
00:31:02,894 --> 00:31:06,796
Znaš, ne vidim kako ćeš uspjeti
pet bušela od te tvoje zemlje.

391
00:31:06,865 --> 00:31:08,958
Pogledaj sada, Zeb Andrews...

392
00:31:12,203 --> 00:31:13,966
gospođice... gospođice Gracie,

393
00:31:14,639 --> 00:31:18,040
Sigurno bih bio jako zahvalan
kad bih mogao dobiti šalicu vode.

394
00:31:18,109 --> 00:31:19,633
Imam malo jabukovače.

395
00:31:19,711 --> 00:31:22,908
- Pa, to bi bilo jako dobro.
- Ja ću ga nabaviti.

396
00:31:23,248 --> 00:31:27,548
„I lav će leći
s janjetinom."

397
00:31:54,045 --> 00:31:56,605
Evo ti jabukovača. Dolazi iz...

398
00:31:56,814 --> 00:31:58,247
Gdje je Zeb?

399
00:32:02,720 --> 00:32:05,382
- Što je on...
- Računam da je zapalio.

400
00:32:06,591 --> 00:32:08,582
Pa, zar se neće vratiti?

401
00:32:09,427 --> 00:32:11,190
Ne, gospođo, nije.

402
00:32:11,462 --> 00:32:14,625
- To mi se čini jako čudnim.
- Jesam.

403
00:32:14,899 --> 00:32:18,699
"Što god tvoja ruka nađe da učini,

404
00:32:19,070 --> 00:32:21,664
"učini to svom snagom."

405
00:32:25,243 --> 00:32:26,710
Alvine, ti...

406
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
Borili ste se.

407
00:32:29,514 --> 00:32:32,278
- Nije bilo puno.
- Alvin York...

408
00:32:32,817 --> 00:32:34,876
Ne pristaješ doći u posjet djevojci.

409
00:32:34,953 --> 00:32:36,716
On nema posla
u svakom slučaju ovdje.

410
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
Koliko imaš posla, Alvine York.

411
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
- Ne, nije.
- Pa, zašto nije?

412
00:32:40,892 --> 00:32:43,053
- Pa nije jer...
- Zato, zašto?

413
00:32:43,561 --> 00:32:46,359
jer...
Zato što ću se udati za tebe.

414
00:32:47,732 --> 00:32:50,223
- Ti što?
- Ja ću se udati za tebe.

415
00:32:52,103 --> 00:32:55,971
Sad, sad, sad, Alvine, prestani s tim.
Nemoj govoriti takve stvari.

416
00:32:56,040 --> 00:32:57,837
- Nemoj ih ti izgovarati.
- Pa jesam.

417
00:32:57,909 --> 00:32:59,274
nije...

418
00:32:59,544 --> 00:33:01,478
- Oh, jesi, jesi li?
- Jesam.

419
00:33:01,546 --> 00:33:03,241
Pa, ne možete...

420
00:33:03,948 --> 00:33:07,440
- Pa, tvoja majka mi je rekla za to.
- To je ono što ja radim.

421
00:33:07,752 --> 00:33:10,312
Pa, ja nikad... Pogledaj ovdje...

422
00:33:11,356 --> 00:33:14,348
Ne bih te imao na božićnom drvcu,
Alvin York.

423
00:33:15,059 --> 00:33:16,959
Bio bi dobar muž.

424
00:33:17,028 --> 00:33:19,462
Dopuštam da bi Zeb Andrews napravio
bolji?

425
00:33:19,530 --> 00:33:21,930
Oh, kako bih ja trebao znati? Možda bi.

426
00:33:23,001 --> 00:33:26,698
Zeb Andrews dobio je komad dna,
to je to, zar ne?

427
00:33:28,339 --> 00:33:30,671
Misliš da je to to, zar ne?

428
00:33:32,176 --> 00:33:34,644
Ljudi kažu da nisi dobar
osim borbe i podizanja pakla

429
00:33:34,712 --> 00:33:37,044
i mislim da su sasvim u pravu.

430
00:33:37,115 --> 00:33:38,343
Da imam komad dna,

431
00:33:38,416 --> 00:33:40,441
Pretpostavljam da bi to napravilo veliku razliku,
zar ne bi?

432
00:33:40,518 --> 00:33:42,611
- Komad dna!
- Pa, mogu dobiti malo.

433
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
Pa, idi i uzmi ga. Nije me briga.

434
00:33:44,756 --> 00:33:48,214
Ne postoji ništa što ne mogu dobiti
ako se tako zamislim.

435
00:33:48,292 --> 00:33:50,817
Ne misliš puno na sebe, zar ne?

436
00:33:50,895 --> 00:33:52,795
Da, znam.

437
00:33:52,864 --> 00:33:54,456
Amen.

438
00:35:09,006 --> 00:35:11,907
Da postoji prizemno tlo, zar ne?

439
00:35:16,047 --> 00:35:19,448
Čudno kako ljudi
koja živi na dnu

440
00:35:20,284 --> 00:35:22,809
gleda s visoka na ljude na vrhu.

441
00:35:24,722 --> 00:35:26,622
Uvijek je bilo tako.

442
00:35:28,359 --> 00:35:30,190
Ne mijenja se.

443
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
Pa, promijenit ću to.

444
00:35:33,364 --> 00:35:35,958
Donijet ću nam komad dna.

445
00:35:37,201 --> 00:35:41,399
Tvoj otac je krenuo po sebe
komad dna jednom.

446
00:35:42,540 --> 00:35:45,031
Niti jedan se čovjek nije više trudio.

447
00:35:46,878 --> 00:35:49,073
Volio se ubiti pokušavajući.

448
00:35:52,383 --> 00:35:55,216
Prošlo je dosta vremena dok nije odustao,

449
00:35:56,354 --> 00:35:58,515
ali morao je na kraju.

450
00:35:59,257 --> 00:36:02,624
Pa, ja se ne nameštam
kao bolji čovjek od tate.

451
00:36:02,727 --> 00:36:04,957
Mislim da nisam ni upola dobar,

452
00:36:05,329 --> 00:36:09,231
ali ja znam gdje ima
komad dna koji treba imati

453
00:36:10,501 --> 00:36:12,264
i ja ću ga dobiti.

454
00:36:14,639 --> 00:36:16,197
Možda hoćeš.

455
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
Koliko kažete da je stara ova ovdje mazga?

456
00:36:23,481 --> 00:36:26,814
- Devet godina, ali Abrahamov zvuk.
- Da, on je.

457
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
On je pomalo puzzle,
čini mi se.

458
00:36:32,190 --> 00:36:35,091
Nary malo.
Samo je jako dobro uhranjen, to je sve.

459
00:36:35,193 --> 00:36:36,421
pa...

460
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Računam da bih ti mogao dati 30 dolara na njega.

461
00:36:41,065 --> 00:36:42,623
- 30 dolara?
- Da.

462
00:36:42,700 --> 00:36:44,224
- Kažete 30 dolara?
- Da.

463
00:36:44,302 --> 00:36:46,736
Pa, on vrijedi 40 dolara ako vrijedi cent.

464
00:36:46,804 --> 00:36:48,601
Onda ne vrijedi ni centa.

465
00:36:50,374 --> 00:36:54,367
- Što sve ovo ovdje imaš?
- Pa, ima dva tuceta kokošica.

466
00:36:54,745 --> 00:36:55,769
6 dolara.

467
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
Zašto, to je 25 centi po komadu.
Vrijede dvostruko više.

468
00:37:00,551 --> 00:37:02,109
Ne meni, nisu.

469
00:37:02,186 --> 00:37:05,383
- Što je ovo?
- To su vrhunska zimska krzna, g. Tomkins.

470
00:37:06,057 --> 00:37:09,356
Silna sirotinja. Neće dobiti toliko.

471
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
Možda bih vam dopustio 1,50 dolara po komadu za njih.

472
00:37:12,096 --> 00:37:14,621
Pa, mogu dobiti 3 dolara po komadu za njih
u Jimtownu.

473
00:37:14,699 --> 00:37:16,826
Prilično je udaljen put do Jimtowna.

474
00:37:16,901 --> 00:37:19,597
Da vidimo sada. To je 40,50 dolara.

475
00:37:20,871 --> 00:37:23,066
- Što još imaš?
- Pa, postoji

476
00:37:23,641 --> 00:37:25,131
dvije vreće zečjih koža,

477
00:37:25,209 --> 00:37:28,144
ovaj ovdje sat
i vreću guščjeg perja.

478
00:37:34,185 --> 00:37:35,174
Kažem ti, Alvine,

479
00:37:35,253 --> 00:37:39,053
Dat ću ti 50 američkih dolara
za cijeli caboodle.

480
00:37:39,123 --> 00:37:42,149
- 50 dolara za sve?
- To je najbolje što mogu učiniti.

481
00:37:42,727 --> 00:37:45,696
- Zvuči kao užasno malo.
- Uzmi ili ostavi.

482
00:37:46,631 --> 00:37:49,259
Možeš li... Možeš li bolje
na cijenu zemlje?

483
00:37:49,333 --> 00:37:51,096
Ni centa. 120 dolara.

484
00:37:51,168 --> 00:37:53,693
- Koliko vremena imam da platim ostatak?
- Šezdeset dana.

485
00:37:53,771 --> 00:37:56,262
Pa, to je povoljno. Ja ću uzeti.

486
00:37:57,241 --> 00:38:00,540
Pa onda računam
možemo to napisati napismeno.

487
00:38:02,446 --> 00:38:05,040
Sada razumiješ, zar ne, Alvine?

488
00:38:06,183 --> 00:38:08,845
Ako ne dobijem svoj novac prije 60 dana,

489
00:38:08,919 --> 00:38:12,355
izgubit ćeš cijeli caboodle
a zemlju ne dobiješ.

490
00:38:12,423 --> 00:38:16,325
Sada, 70 dolara je puno novca
da se čovjek poput tebe dočepa.

491
00:38:16,394 --> 00:38:18,294
To je više od jednog dolara dnevno.

492
00:38:18,362 --> 00:38:21,490
Dakle, 60 dana je sve što imate.

493
00:38:24,168 --> 00:38:26,898
Šezdeset dana i šezdeset noći.

494
00:38:27,672 --> 00:38:28,798
Što?

495
00:38:28,873 --> 00:38:30,500
Pa, kako sam shvatio,

496
00:38:30,574 --> 00:38:34,908
ako računam i noći, dobio sam
skoro četiri mjeseca da vam se isplati.

497
00:38:35,746 --> 00:38:38,806
Pa, to je jedan način da to shvatimo.

498
00:38:41,118 --> 00:38:42,210
Pa, reći ću ti.

499
00:38:42,286 --> 00:38:45,278
Mislio sam uzeti
I ja sam ih izbacio, Alvine.

500
00:38:45,356 --> 00:38:48,917
Ali ako ste voljni prihvatiti se posla
po 75 centi dnevno,

501
00:38:48,993 --> 00:38:50,153
- pa ja...
- Ja ću uzeti.

502
00:38:50,227 --> 00:38:52,161
- U redu.
- Da, gospodine.

503
00:39:51,188 --> 00:39:55,488
Pa ja vam kažem. Razmišljao sam
možda bih ti mogao potkovati mule.

504
00:39:55,559 --> 00:39:59,620
Oprosti, Alvine. Dao sam ih obuti
baš jučer do Possum Trota.

505
00:39:59,697 --> 00:40:03,292
Moglo bi vam dati dva, tri dana
posao ipak, cijepanje tračnica.

506
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
To je dobro.

507
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
Oh, mislim da vrijedi otprilike...

508
00:40:27,992 --> 00:40:29,857
- 3 dolara.
- 3 dolara?

509
00:40:30,294 --> 00:40:32,421
Pa, to je prava poštena cijena, Pastore.

510
00:40:32,496 --> 00:40:34,862
Radio sam samo dva dana da ga dobijem.

511
00:40:35,499 --> 00:40:36,989
Vrijedi toga

512
00:40:38,269 --> 00:40:39,361
prema meni.

513
00:40:39,437 --> 00:40:41,268
U redu, George, pusti ga.

514
00:40:41,338 --> 00:40:43,806
Dap, Noa, dap. hajde

515
00:40:43,874 --> 00:40:45,967
- Dapače, Noah.
- Dapače, Noah.

516
00:40:46,043 --> 00:40:47,271
Hajde, Noah.

517
00:40:47,945 --> 00:40:49,173
hajde

518
00:41:04,495 --> 00:41:05,860
Vau, Noah.

519
00:41:10,067 --> 00:41:12,092
Što... Zašto, gospođice Gracie,

520
00:41:13,070 --> 00:41:14,867
Mislio sam da ideš na ples.

521
00:41:14,939 --> 00:41:17,430
Ne, nisam na plesu.

522
00:41:18,108 --> 00:41:20,576
Ne. Ne, vidim to.

523
00:41:21,612 --> 00:41:22,977
Alvine, ja...

524
00:41:23,914 --> 00:41:24,903
Da?

525
00:41:26,116 --> 00:41:28,482
- Alvine, samo sam...
- Da?

526
00:41:29,787 --> 00:41:30,776
ja...

527
00:41:31,422 --> 00:41:32,616
Alvin...

528
00:41:45,002 --> 00:41:47,732
To sam ti htio reći.

529
00:41:55,079 --> 00:41:56,546
Giddap, Noah.

530
00:43:17,094 --> 00:43:18,288
Gospodine...

531
00:43:19,496 --> 00:43:21,123
Gospode, ako možeš,

532
00:43:21,966 --> 00:43:24,332
pomozite mu da dobije svoju zemlju.

533
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
Amen.

534
00:43:28,505 --> 00:43:30,132
U redu, George.

535
00:43:31,342 --> 00:43:32,502
Opet.

536
00:43:34,378 --> 00:43:35,572
Opet.

537
00:43:37,548 --> 00:43:39,277
Moram proći ispod.

538
00:43:51,095 --> 00:43:53,063
Nema koristi, George.

539
00:43:53,130 --> 00:43:54,358
ja to ne mogu.

540
00:43:55,132 --> 00:43:57,896
- Da, možete.
- Kažem ti, ja to ne mogu!

541
00:44:07,778 --> 00:44:09,871
Moje vrijeme je isteklo sutra navečer!

542
00:44:12,816 --> 00:44:15,649
Nema dovoljno novca
za dno.

543
00:44:17,221 --> 00:44:19,052
Ne mogu dobiti ostatak!

544
00:44:22,993 --> 00:44:24,051
Kako?

545
00:44:25,396 --> 00:44:27,193
Kako ću to učiniti?

546
00:44:47,551 --> 00:44:50,384
- Zdravo, Alvine.
- G. Tomkins, moram razgovarati s vama.

547
00:44:50,454 --> 00:44:52,752
Pa, mislim da je to novac
ono što najglasnije govori.

548
00:44:52,823 --> 00:44:54,313
Jeste li dobili ostatak uplate?

549
00:44:54,391 --> 00:44:56,757
- Pa ne, nemam sve.
- To je loše.

550
00:44:56,827 --> 00:45:00,729
- Ali mogu ti ga nabaviti do subote.
- Subota nije utorak.

551
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
Sve što tražim je četiri dodatna dana.

552
00:45:03,333 --> 00:45:05,563
Kako mogu biti siguran
dobit ćeš do subote?

553
00:45:05,636 --> 00:45:09,163
Pa, postoji snimanje govedine i puretine
dolazi gore. Sigurno ste čuli za to.

554
00:45:09,239 --> 00:45:11,503
- Da.
- Ciljam prorezati pet meta

555
00:45:11,575 --> 00:45:14,135
i osvoji goveđe stvorenje
a zatim ga ponudio za gotovinu.

556
00:45:14,211 --> 00:45:16,076
- Nije vjerojatno.
- Oh, da, jest.

557
00:45:16,146 --> 00:45:19,081
- Za to će trebati malo snimanja, Alvine.
- Ali mogao bih.

558
00:45:19,149 --> 00:45:22,312
Pa, želio bih ti učiniti uslugu, Alvine, ali...

559
00:45:22,386 --> 00:45:23,375
hoćete li

560
00:45:23,454 --> 00:45:25,547
Ima još jedan tip
tražeći tu zemlju.

561
00:45:25,622 --> 00:45:28,147
- Nećeš mu to dopustiti.
- Ne znam.

562
00:45:28,225 --> 00:45:31,524
govorio sam mu
tvoja opcija je bila u utorak i...

563
00:45:31,595 --> 00:45:35,827
Ali moram imati dodatne dane,
gospodine Tomkins. Upravo sam stigao.

564
00:45:35,899 --> 00:45:39,027
Pa, ne bih to trebao učiniti,

565
00:45:39,103 --> 00:45:41,799
ali računam da može pričekati do subote.

566
00:45:42,339 --> 00:45:45,604
Oh, hvala vam, g. Tomkins.
Sigurno ću ti ga nabaviti.

567
00:45:45,676 --> 00:45:47,303
Da, sigurno hoću.

568
00:45:53,617 --> 00:45:55,915
Promašio si ga, ali si sjekao drva.

569
00:45:55,986 --> 00:45:59,478
To nije klada koju bi trebao pucati,
Zeke, to je stvorenje iza toga.

570
00:45:59,556 --> 00:46:01,717
Bolje da se središ
par njih, Zeke.

571
00:46:01,792 --> 00:46:04,818
Neće podignuti glavu
tako da ga mogu upucati.

572
00:46:04,895 --> 00:46:06,863
Jim Corey, sljedeći strijelac.

573
00:46:17,541 --> 00:46:19,702
Misliš da on tamo leže jaje, Jim?

574
00:46:19,777 --> 00:46:21,369
Da, mogao bi biti.

575
00:46:23,313 --> 00:46:24,337
Promašili ste!

576
00:46:24,414 --> 00:46:27,076
Do đavola, taj se puran sigurno može sakriti.

577
00:46:27,251 --> 00:46:29,549
Možda želi sačuvati glavu.

578
00:46:29,720 --> 00:46:31,654
Alvin York, sljedeći strijelac.

579
00:46:31,722 --> 00:46:34,316
Udri ga u oko, Alvine,
ako vam namigne.

580
00:46:34,391 --> 00:46:36,723
Upucaj ga kad ne gleda.

581
00:46:39,496 --> 00:46:43,830
Bolje ti je da ga lijepo vidiš, Alvine.
Da postoji zadnji puran.

582
00:46:45,102 --> 00:46:48,094
Ne možeš ga udariti
ako ga ne možeš vidjeti, Alvine.

583
00:46:49,773 --> 00:46:52,606
Bolje pričekaj dok se ne skloni, Alvine.

584
00:47:00,017 --> 00:47:01,450
Imaš meso!

585
00:47:01,985 --> 00:47:03,850
Sigurno ga je širom otvorio.

586
00:47:03,921 --> 00:47:06,617
računam
samo moraš govoriti njihovim jezikom, Alvine.

587
00:47:06,690 --> 00:47:07,748
Računam da jesi.

588
00:47:07,825 --> 00:47:10,885
Baš si ga uhvatio, Alvine. Trebao bi biti
dobro jede ako nije pretvrd.

589
00:47:10,961 --> 00:47:12,155
Ova ptica nije za jelo.

590
00:47:12,229 --> 00:47:15,221
Hajde, drugovi.
Pripremite svoje mete za pucanje govedine.

591
00:47:15,299 --> 00:47:18,393
Pravila ista kao i sva.
Snimci su 1 $ po komadu.

592
00:47:18,468 --> 00:47:20,527
Dva najbolja strijelca
dobiti stražnjicu.

593
00:47:20,604 --> 00:47:22,572
Sljedeća dva dobivaju prednje četvrtine.

594
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
Peti čovjek dobiva kožu i loj.

595
00:47:24,641 --> 00:47:26,836
Šesti čovjek mora iskopati olovo
izvan stabla.

596
00:47:26,910 --> 00:47:29,105
U redu, plati svoj dolar
i izvucite svoj broj.

597
00:47:29,179 --> 00:47:32,808
Tovari je pažljivo, George.
Moramo dugo veslati.

598
00:47:33,217 --> 00:47:34,946
- Izvoli, Alvine.
- Hvala.

599
00:47:35,018 --> 00:47:37,316
Hej, Zeke, još nisi platio svoj dolar.

600
00:47:37,387 --> 00:47:40,652
Zašto, sigurno.
Mislim da mi je samo smetnulo s uma.

601
00:47:41,425 --> 00:47:43,586
Koliko za ovu pticu?

602
00:47:46,463 --> 00:47:48,761
Pa, ne mogu ti dati
više od jednog udarca, pretpostavljam.

603
00:47:48,832 --> 00:47:51,460
Uzet ću ga i dati mi još četiri.

604
00:47:51,535 --> 00:47:54,629
Pet udaraca? Čujem li te dobro, Alvine?

605
00:47:55,439 --> 00:47:57,669
Želim pet injekcija, Lem.

606
00:47:57,875 --> 00:48:00,366
Misliš li dobiti cijelo to stvorenje?

607
00:48:00,444 --> 00:48:01,934
Moj um nekako bježi u tom smjeru.

608
00:48:02,012 --> 00:48:03,809
Odakle ti ideje, Alvine?

609
00:48:03,881 --> 00:48:06,475
Zasigurno imate strijelce protiv sebe.

610
00:48:06,550 --> 00:48:09,075
Dobit će priliku
kad ponovno stavim životinjicu.

611
00:48:09,152 --> 00:48:12,053
Trebam gotovinu
i ja ću ga dobiti.

612
00:48:12,122 --> 00:48:15,888
Nitko nikad nije prekinuo pet centara
osim ako to nije Daniel Boone.

613
00:48:15,959 --> 00:48:18,587
A ti ne nosiš šešir od vuneće kože.

614
00:48:19,263 --> 00:48:21,094
Ne-trebam ga.

615
00:48:28,272 --> 00:48:29,933
Broj osam sljedeći.

616
00:48:40,717 --> 00:48:42,116
Broj devet.

617
00:49:30,667 --> 00:49:32,635
Kako stoje dosad, Luke?

618
00:49:32,703 --> 00:49:35,171
Nitko nije u sredini osim Alvina Yorka.

619
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
Alvin je sva četiri puta presjekao u središte.

620
00:49:41,278 --> 00:49:43,712
Još dva strijelca.
Tom Carver, ti si prvi.

621
00:49:43,780 --> 00:49:45,543
Alvinu dolazi još jedan.

622
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
Kreni, Tom.

623
00:50:01,264 --> 00:50:03,391
Bolje se spusti, Alvine.

624
00:50:07,004 --> 00:50:11,168
Moraš pobijediti Tomov udarac
ako želiš dobiti cijelu govedinu, Alvine.

625
00:50:26,723 --> 00:50:28,315
Kako to izgleda?

626
00:50:28,392 --> 00:50:30,758
Čini mi se kao sredina.

627
00:50:45,242 --> 00:50:48,234
Pa, Tom nije ništa više od kose,

628
00:50:48,578 --> 00:50:51,741
ali Alvin je završio s mrtvom središtem,
pošteno i pošteno.

629
00:50:52,182 --> 00:50:55,709
- Dobar dan, Daniele Boone.
- Evo tvoje govedine, Alvine. Sve tvoje.

630
00:50:55,786 --> 00:50:59,313
- Pet centara je pravi pametan šut.
- Nisam ga vidio od velikog.

631
00:50:59,389 --> 00:51:02,290
Pa, bilo tko od vas
želim još jednu priliku za to stvorenje,

632
00:51:02,359 --> 00:51:04,293
zašto, samo baci dolar po komadu
u ovom ovdje šeširu.

633
00:51:04,361 --> 00:51:06,192
Pucaš li protiv nas, Alvine?

634
00:51:06,263 --> 00:51:08,322
- Ne, hej, ne ovaj put.
- Nemam dolar.

635
00:51:08,398 --> 00:51:10,389
- Posudi mi dolar, Lem.
- Evo mog dolara, Alvine.

636
00:51:10,734 --> 00:51:12,725
Ti... Posudiš mi par...

637
00:51:12,803 --> 00:51:14,634
- Dobar dan, gospođice Miranda.
- Bok.

638
00:51:14,704 --> 00:51:16,194
- Bok dečki.
- Dobar dan.

639
00:51:16,273 --> 00:51:18,104
- Svi ste došli vidjeti pucnjavu?
- Da.

640
00:51:18,175 --> 00:51:19,335
Sada je sve gotovo.

641
00:51:19,409 --> 00:51:23,607
Alvin York je sredio pet puta
i osvojio Lem's beef critter on the hoof.

642
00:51:23,680 --> 00:51:25,978
- Alvin je osvojio Lemovo goveđe stvorenje?
- Naravno.

643
00:51:26,049 --> 00:51:28,540
- Pa bit ću opasan.
- I ponovno ga postavlja.

644
00:51:28,618 --> 00:51:31,109
Pa, dečki, pripremite mete.

645
00:51:31,354 --> 00:51:34,619
Oh, gospodine Tomkins,
Samo sam te dolazio vidjeti.

646
00:51:35,525 --> 00:51:39,291
Izvolite, 26 dolara. I imam
ostatak je ovdje u mom džepu.

647
00:51:39,362 --> 00:51:43,321
Žao mi je, Alvine, ali upravo sam to prodao
dno do Zeba ovdje.

648
00:51:44,801 --> 00:51:46,928
- Govoriš mi da...
- Sada, nemoj bjesnjeti, Alvine.

649
00:51:47,003 --> 00:51:48,561
Nisam mislio da ćeš dobiti taj novac.

650
00:51:48,638 --> 00:51:51,038
U svakom slučaju, vaše vrijeme je s pravom isteklo
prošlog utorka.

651
00:51:51,108 --> 00:51:54,077
- Pa dopustio si da mogu imati više...
- Ali nije bilo pismeno.

652
00:51:54,144 --> 00:51:55,543
Ali vjerovao sam ti na riječ...

653
00:51:55,612 --> 00:51:58,342
A Zeb mi je platio u gotovini
sve dolje.

654
00:51:58,648 --> 00:52:01,242
- Jeste, je li?
- Nisam ja kriv. Prodao mi ga je.

655
00:52:01,318 --> 00:52:02,751
Sada pogledajte ovdje...

656
00:52:02,819 --> 00:52:03,979
Alvine!

657
00:52:04,454 --> 00:52:05,751
Posao je posao.

658
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
- Čekaj malo!
- Gubi se odavde!

659
00:52:07,190 --> 00:52:08,418
Bolje da dobijete, oboje!

660
00:52:08,492 --> 00:52:12,485
Nema koristi, Alvine. Ti bi samo bio
popravljajući se za nevolje.

661
00:52:14,097 --> 00:52:17,794
Bio sam... Želio sam to dobiti
komad zemlje.

662
00:52:17,868 --> 00:52:19,199
Pa, nije trebalo biti.

663
00:52:19,269 --> 00:52:23,137
Imaj na umu, Alvine, ne možemo uvijek
shvatiti puteve Providnosti.

664
00:52:26,443 --> 00:52:27,671
Alvin...

665
00:52:30,747 --> 00:52:34,683
- Alvine, nema razlike.
- Meni se čini.

666
00:52:40,724 --> 00:52:42,214
Hajde, Buck.

667
00:52:56,740 --> 00:52:58,970
Zaljuljaj je, Buck, zaljuljaj je!

668
00:52:59,743 --> 00:53:04,612
Zaista se divim velikim ženama. Ona je oko
taj najveći koji sam ikad vidio.

669
00:53:08,185 --> 00:53:11,814
Ona je tri žene u jednoj, Alvine.
Cijeli pasel žena.

670
00:53:12,689 --> 00:53:15,453
Hej, momak koji bi je oženio bi
biti bigamist.

671
00:53:15,859 --> 00:53:20,694
Vidjeti? Veliki mus. Da, gospodine, bigamist.

672
00:53:20,797 --> 00:53:23,197
Rekao mi je da mogu dobiti dodatne dane.

673
00:53:23,300 --> 00:53:27,703
- Ma daj, Alvine.
- Njegova se riječ nije računala.

674
00:53:27,971 --> 00:53:30,337
Zaboravi Natea Tomkinsa, hoćeš li?

675
00:53:30,440 --> 00:53:33,170
Prestani se gnjaviti. Nema koristi.

676
00:53:34,077 --> 00:53:36,204
Pogledaj onu veliku ženu.

677
00:53:36,279 --> 00:53:40,181
Zašto ne dođeš na red s njom, Alvine?
Vraćamo vas u dane u kojima se bilježite.

678
00:53:40,250 --> 00:53:41,717
"Posao je posao."

679
00:53:41,785 --> 00:53:45,380
Pa jednom oko nje
je dva puta oko Medvjed planine.

680
00:53:46,957 --> 00:53:49,425
Pogledaj Bucka ovdje, Alvine.
On je ukočen.

681
00:53:49,492 --> 00:53:51,858
- Sigurno jesam.
- Pa, mogao bi biti,

682
00:53:52,162 --> 00:53:54,824
plešući oko cijelog passela žena
na taj način.

683
00:53:54,898 --> 00:53:56,661
- Još jedna boca, Marter.
- Naravno.

684
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Ta je zemlja bila moja.

685
00:53:59,035 --> 00:54:01,094
Nitko mi to neće uzeti.

686
00:54:03,440 --> 00:54:06,341
Svakako bih te volio vidjeti
skakutaj po njoj, Alvine.

687
00:54:06,409 --> 00:54:08,741
Pijem protiv Natea Tomkinsa.

688
00:54:08,812 --> 00:54:11,610
Sada, što kažete na tu veliku ženu?

689
00:54:12,349 --> 00:54:14,010
Alvine, bolje ti je da ostaneš ovdje.

690
00:54:14,084 --> 00:54:15,847
- Pusti me.
- Ići ćemo s tobom.

691
00:54:15,919 --> 00:54:18,046
Ono što ja moram učiniti je moje.

692
00:54:26,596 --> 00:54:29,326
Ovo sigurno nije dobra noć za ubojstvo.

693
00:54:30,500 --> 00:54:33,128
Sada ga više nema zaustavljanja, mislim.

694
00:56:49,139 --> 00:56:51,164
Daj mi tu staru religiju.

695
00:58:25,001 --> 00:58:29,131
- Dobar dan, g. Tomkins.
- Pogledaj ovdje. Stani gdje jesi.

696
00:58:29,205 --> 00:58:30,763
Ne prilazi bliže.

697
00:58:30,840 --> 00:58:33,934
- G. Tomkins, samo želim...
- Priđi bliže i udarit ću te.

698
00:58:34,010 --> 00:58:36,342
Nema potrebe da se ljutite, g. Tomkins.

699
00:58:36,412 --> 00:58:39,870
- Ne tražim probleme s tobom.
- Što radiš ovdje?

700
00:58:39,949 --> 00:58:42,474
- Pa, želim s tobom razgovarati o...
- O čemu?

701
00:58:42,552 --> 00:58:43,883
O Abrahamu.

702
00:58:43,953 --> 00:58:46,786
Ta mazga je legalno moja.
Nemaš nikakva prava na njega.

703
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Pa, ne poričem da je tvoj...

704
00:58:48,258 --> 00:58:52,285
Ostani gdje jesi ako ne želiš biti
složeni u dva dijela.

705
00:58:53,329 --> 00:58:56,196
Pa, mislio sam
o kupnji Abrahama natrag.

706
00:58:56,266 --> 00:58:58,700
- Otkupiti ga?
- Da, gospodine.

707
00:58:58,801 --> 00:59:00,826
Moja mazga je nekako loša,

708
00:59:00,904 --> 00:59:04,533
i nešto mu se dogodilo
a meni sigurno treba mazga.

709
00:59:05,341 --> 00:59:07,536
- Misliš li to?
- Da, gospodine.

710
00:59:07,977 --> 00:59:09,604
Bez ljutnje?

711
00:59:10,046 --> 00:59:13,846
- Sranje, ne, g. Tomkins.
- Pa neka sam proklet.

712
00:59:14,384 --> 00:59:17,182
I... I još jedna stvar.

713
00:59:18,421 --> 00:59:21,754
tražim tvoj oprost
jer sam se raspalio na tebe onako kako sam ja učinio.

714
00:59:21,824 --> 00:59:24,622
Sotona je progovorio iz mene.

715
00:59:27,463 --> 00:59:31,229
Zeke mi je govorio, ali ja...
Nisam mu mogao vjerovati.

716
00:59:31,301 --> 00:59:33,462
- O čemu?
- Da imaš religiju.

717
00:59:33,536 --> 00:59:37,097
- Pa, to je činjenica, g. Tomkins.
- Pa neka sam proklet.

718
00:59:37,206 --> 00:59:40,198
Pa, sigurno bih želio biti kupac
da tamo mazga natrag.

719
00:59:40,276 --> 00:59:41,641
- Ti bi, ha?
- Da.

720
00:59:41,711 --> 00:59:44,805
- Koliko biste tražili za njega?
- Pa da vidimo.

721
00:59:44,881 --> 00:59:47,941
Rekli ste da vrijedi 40 dolara
i dopustio sam ti 30 dolara.

722
00:59:48,017 --> 00:59:49,211
tako je.

723
00:59:49,285 --> 00:59:52,743
Pa, možeš ga dobiti natrag za 20 dolara.

724
00:59:53,590 --> 00:59:56,923
G. Tomkins, Abrahamova vrijednost
prizor više od toga.

725
00:59:56,993 --> 00:59:58,187
Možda je on,

726
00:59:58,261 --> 01:00:03,221
ali s obzirom na to kako pokušavam
poštena stvar, Alvin, 20 dolara.

727
01:00:04,601 --> 01:00:09,436
Mislim da znam što misliš.
Blaženije je davati nego primati.

728
01:00:09,539 --> 01:00:11,803
Možda. Hajde, uzmi svoju mazgu.

729
01:00:12,208 --> 01:00:15,234
I još nešto, hoću
vratim ti sat koji si mi prodao.

730
01:00:15,311 --> 01:00:17,643
- Da?
- Da, nikako ne radi.

731
01:00:34,063 --> 01:00:37,055
- Dobar dan, g. Andrews.
- Bok.

732
01:00:37,133 --> 01:00:40,000
Htjela bih vidjeti Zeba,
je li on ovdje?

733
01:00:40,069 --> 01:00:41,434
Možda i jest.

734
01:00:41,671 --> 01:00:44,139
Sigurno bih volio porazgovarati s njim.

735
01:00:46,576 --> 01:00:48,134
Dolaziš li miran?

736
01:00:48,211 --> 01:00:51,647
Da, gospodine, gospodine Andrews.
Ne tražim probleme.

737
01:00:52,281 --> 01:00:54,272
Zeb. Izađi odatle.

738
01:00:55,885 --> 01:00:57,318
Eno ga.

739
01:00:59,122 --> 01:01:00,282
Bok.

740
01:01:00,657 --> 01:01:03,421
Što želiš sa mnom,
Alvin York?

741
01:01:03,726 --> 01:01:07,025
Želim razgovarati s tobom, Zeb, o...
O tom komadu zemlje.

742
01:01:07,096 --> 01:01:08,961
Kupio sam ga, moj je.

743
01:01:09,599 --> 01:01:10,998
Znam, ali...

744
01:01:11,067 --> 01:01:13,228
Naravno da je tvoj, Zeb, ali...

745
01:01:15,204 --> 01:01:17,570
Ali Nate Tomkins je bio...
Mislio sam da...

746
01:01:17,640 --> 01:01:20,438
Nije me briga
što je Nate Tomkins zamišljao.

747
01:01:20,510 --> 01:01:24,776
- Pa, Nate je samo razmišljao...
- Moje je i zadržat ću ga.

748
01:01:24,847 --> 01:01:27,680
Pa, sigurno je tvoj, Zeb,
ali ako mi samo dopustite da pričam...

749
01:01:27,750 --> 01:01:29,843
Nitko te ne drži.

750
01:01:30,153 --> 01:01:31,814
O, da, jesu.

751
01:01:32,588 --> 01:01:35,523
Pa, u svakom slučaju, Nate je nešto razmišljao
da si ovdje tako zauzet,

752
01:01:35,591 --> 01:01:38,059
možda ti treba dodatna pomoć
na drugom komadu zemlje.

753
01:01:38,127 --> 01:01:41,927
- Pa, kakve to veze ima s tobom?
- Pa ja te molim za posao.

754
01:01:41,998 --> 01:01:46,458
- Hoćeš reći da namjeravaš raditi za mene?
- Bio bih ako mi dopustiš.

755
01:01:47,003 --> 01:01:49,733
Pa, sranje. To me sigurno zbunilo.

756
01:01:50,506 --> 01:01:53,407
Kupio sam tu zemlju samo da ti zamjerim.

757
01:01:54,043 --> 01:01:56,671
Pa, sigurno ti ništa ne zamjeram.

758
01:01:57,180 --> 01:02:00,343
Pa, možda možemo shvatiti
tako da možete podijeliti komad.

759
01:02:00,416 --> 01:02:02,316
Onda na neki način radite za sebe.

760
01:02:02,385 --> 01:02:04,114
Ne, ne tražim ništa dodatno, Zeb.

761
01:02:04,187 --> 01:02:07,418
Pa, ako možete obraditi to dno
kao da si radio vrh,

762
01:02:07,490 --> 01:02:11,017
Računam da će ta zemlja biti vaša
u par sezona.

763
01:02:11,160 --> 01:02:14,857
Pa, uz pomoć Gospodnju,
Napravit ću ti dobar urod.

764
01:02:15,364 --> 01:02:16,592
Kao što sam rekao, gospođice Gracie,

765
01:02:16,666 --> 01:02:20,124
Nikada nisam vidio ljepši komad zemlje
nego da tamo Andrewsova farma.

766
01:02:20,203 --> 01:02:22,933
Kukuruz je deblji od krzna na vjeverici.

767
01:02:23,005 --> 01:02:26,634
I vidio sam osam goveđih stvorenja
a-paša na tamošnjem pašnjaku.

768
01:02:26,709 --> 01:02:28,643
To je puno stvorenja.

769
01:02:28,711 --> 01:02:32,772
I to Zeb Andrews
sigurno su čovjek koji oprašta.

770
01:02:32,882 --> 01:02:34,873
- Je li?
- Da, gospodine.

771
01:02:35,084 --> 01:02:36,745
Sjedi, Alvine.

772
01:02:38,087 --> 01:02:41,716
- I kršćanin, ako sam ga ikad vidio.
- Računaj tako.

773
01:02:41,791 --> 01:02:44,521
Što sam mu učinio te noći
bili smo u posjeti niste bili u pravu.

774
01:02:44,594 --> 01:02:47,119
Vrag me gurao s leđa.

775
01:02:47,196 --> 01:02:49,596
Bilo je pretamno. Nisam mogao vidjeti.

776
01:02:49,799 --> 01:02:52,859
Nisam imala nikakav poziv
doći twixtati ti i on.

777
01:02:53,436 --> 01:02:55,631
Na što ciljaš, Alvine York?

778
01:02:55,738 --> 01:02:58,070
Sve što želim reći, gospođice Gracie, je,

779
01:02:58,141 --> 01:03:01,907
pošten čovjek poput Zeba Andrewsa
učinio bi djevojku pravim pametnim mužem.

780
01:03:01,978 --> 01:03:03,468
- Što je to?
- I...

781
01:03:03,546 --> 01:03:08,176
A ako se predomisliš u vezi Zeba,
Pa, mislim da bih mogao...

782
01:03:08,251 --> 01:03:11,914
- Što bi mogao?
- S pravom sam mogao razumjeti.

783
01:03:12,989 --> 01:03:14,980
Oh, mogao bi, možeš li?

784
01:03:16,292 --> 01:03:18,283
Pogledaj ovdje, Alvin York,

785
01:03:18,728 --> 01:03:20,525
kad bih htjela Zeba Andrewsa za muža,

786
01:03:20,596 --> 01:03:23,121
Računam da bih ga mogao dobiti
bez tvog glumljenja tako plemenitog.

787
01:03:23,199 --> 01:03:25,394
- Gotovo sam te poljubio, zar ne?
- da

788
01:03:25,468 --> 01:03:28,062
Pa, ja ne idem okolo i ljubim muškarce
Neću se udati.

789
01:03:28,137 --> 01:03:29,695
Sad me slušaj.

790
01:03:29,772 --> 01:03:31,967
- Ženim li se za komad zemlje?
- da br.

791
01:03:32,041 --> 01:03:33,167
- Ili goveđe stvorenje?
- Ne.

792
01:03:33,242 --> 01:03:34,300
Ili polje kukuruza?

793
01:03:34,377 --> 01:03:36,868
Ne, udajem se za tebe,
nije nitko drugi na ovom svijetu.

794
01:03:36,946 --> 01:03:38,004
- Čujete li me?
- da

795
01:03:38,080 --> 01:03:40,105
Pa, onda nemoj tako govoriti
opet meni, Alvine!

796
01:03:40,183 --> 01:03:41,980
- Ne.
- Nemoj nikad!

797
01:03:44,720 --> 01:03:45,744
Oh!

798
01:03:51,093 --> 01:03:54,085
Gospodin se sigurno kreće
na tajanstvene načine.

799
01:03:56,532 --> 01:04:00,662
Dakle, to je ono što je Gospodin učinio Kajinu
kada je ubio Abela.

800
01:04:01,270 --> 01:04:04,569
Bio je to način da mu se kaže
da više neće dobivati ​​usjeve.

801
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
I svatko tko je poljoprivrednik
zna što to znači.

802
01:04:07,176 --> 01:04:10,339
Alvine, kako znaš da se to dogodilo?
samo na taj način?

803
01:04:10,413 --> 01:04:12,278
A-vidjevši kako te nema.

804
01:04:12,348 --> 01:04:13,781
Pa, Knjiga tako kaže.

805
01:04:13,850 --> 01:04:17,843
I nema ništa napisano
u Knjizi to nije istina.

806
01:04:21,257 --> 01:04:23,487
Dakle, dugo nakon toga

807
01:04:23,559 --> 01:04:27,017
kad je Gospod davao Mojsija
deset zapovijedi,

808
01:04:27,730 --> 01:04:30,460
on je govorio: "Ne ubij."

809
01:04:31,000 --> 01:04:32,695
Sada... Sada nastavite s čitanjem.

810
01:04:33,069 --> 01:04:36,800
hej hej Rat! hej

811
01:04:36,973 --> 01:04:39,271
hej Župnik Pile!

812
01:04:39,642 --> 01:04:41,701
- Što se dogodilo, Luke?
- Rat je.

813
01:04:41,777 --> 01:04:44,746
Predsjednik Wilson je objavio rat
protiv Njemačke.

814
01:04:44,814 --> 01:04:46,304
- Ne kažeš?
- Da, gospodine.

815
01:04:46,382 --> 01:04:48,179
Tako piše upravo ovdje u ovom papiru.

816
01:05:00,429 --> 01:05:03,956
Izvoli, Jim.
Računam da neću dočekati da me regrutuju.

817
01:05:04,033 --> 01:05:07,161
- Pridružujem se čim stigne kukuruz.
- I ja također.

818
01:05:07,236 --> 01:05:10,967
Bravo, Tom. Čuo sam svog tatu kako govori
o borbi protiv Jenkija.

819
01:05:11,040 --> 01:05:14,134
I moj djed
gotovo se borio u revoluciji.

820
01:05:14,343 --> 01:05:16,743
Volio bih da sam bio mlad momak.

821
01:05:16,913 --> 01:05:20,110
Pa, dođi, Zeke.
Ti ih napuni, a ja ću ih upucati.

822
01:05:22,184 --> 01:05:23,378
- Bok, Alvine.
- Bok, Alvine.

823
01:05:23,452 --> 01:05:25,044
Hej, Alvine, što je s tobom?

824
01:05:25,121 --> 01:05:27,681
Sada se pridružuješ
ili čekaš da te pozovu?

825
01:05:27,757 --> 01:05:29,657
Računam da čekam.

826
01:05:30,192 --> 01:05:31,955
- Zdravo, Ike.
- Bok, Alvine.

827
01:05:34,630 --> 01:05:36,063
Pozdrav, Alvine.

828
01:05:36,132 --> 01:05:39,295
Dobro jutro, župniče.
Mislim da mi treba malo ulja.

829
01:05:39,435 --> 01:05:42,871
Drago mi je što si došao, Alvine.
Htjela sam poslati po tebe.

830
01:05:43,205 --> 01:05:44,433
Bio si?

831
01:05:45,374 --> 01:05:49,003
- Još se nisi registrirao, zar ne, Alvine?
- Naravno da nisam.

832
01:05:49,078 --> 01:05:51,979
Je li to novo sjeme
ti bi poslao po?

833
01:05:56,085 --> 01:05:59,020
Utorak je, Alvine. Imate samo do 6:00.

834
01:05:59,088 --> 01:06:01,079
Neću se registrirati.

835
01:06:02,258 --> 01:06:03,555
dođi ovamo

836
01:06:05,161 --> 01:06:09,860
- Moraš se prijaviti, Alvine.
- Neću. Ja ne idem u rat.

837
01:06:10,866 --> 01:06:13,858
Rat ubija
a Knjiga je protiv ubijanja.

838
01:06:14,036 --> 01:06:16,732
Dakle, rat je protiv Knjige.

839
01:06:17,873 --> 01:06:19,033
Potpuno si u pravu, Alvine.

840
01:06:19,108 --> 01:06:22,134
Imaš korisnu vrstu religije,
ne sastajalište, ali ti...

841
01:06:22,211 --> 01:06:24,839
- Ja imam onakvu kakvu si me ti naučio.
- Znam to.

842
01:06:24,914 --> 01:06:27,974
I mrzim što ti moram reći, ali
Ne želim te vidjeti u nevolji.

843
01:06:28,050 --> 01:06:29,074
Sada se morate registrirati

844
01:06:29,151 --> 01:06:30,641
i nema šanse
možete izaći iz toga.

845
01:06:30,720 --> 01:06:34,121
Hoćeš reći da te mogu natjerati u rat
čak i ako je protiv onoga što misliš da je ispravno?

846
01:06:34,190 --> 01:06:37,990
Ne, ne, ne, neće te natjerati na to.
To je ono što ti želim reći.

847
01:06:38,060 --> 01:06:39,357
dođi ovamo

848
01:06:41,397 --> 01:06:42,921
Ovdje je.

849
01:06:43,866 --> 01:06:45,231
Daj da vidim.

850
01:06:45,634 --> 01:06:49,730
Sada, čekaj malo. Ovdje.
Evo ga, vidiš?

851
01:06:50,039 --> 01:06:52,906
„Članovi dobro priznatih
vjerske sekte

852
01:06:52,975 --> 01:06:56,877
„čiji postojeći vjeroispovijest
zabranjuje svojim članovima sudjelovanje u ratu

853
01:06:56,946 --> 01:07:00,746
"imaju pravo tražiti izuzeće
od služenja vojnog roka."

854
01:07:00,816 --> 01:07:02,716
Što... Kakvo je to izuzeće?

855
01:07:02,785 --> 01:07:06,653
Pa, to znači,
ako si izuzet, ne moraš ići.

856
01:07:06,722 --> 01:07:08,451
Pa, kako mogu dobiti ovo izuzeće?

857
01:07:08,524 --> 01:07:11,755
Pa, moraš napisati pismo
na regrutnu komisiju.

858
01:07:12,495 --> 01:07:14,895
- Je li to sve?
- Da.

859
01:07:15,264 --> 01:07:19,325
Dobro. Pa sigurno ću se registrirati.
Hoćeš li napisati pismo za mene?

860
01:07:19,435 --> 01:07:22,427
Pa, bilo bi mi drago, Alvine.
Dođi ovamo.

861
01:07:24,240 --> 01:07:27,232
„Dakle, nalazimo
da ne možemo uzeti u obzir vašu crkvu

862
01:07:27,309 --> 01:07:29,038
"dobro priznata vjerska sekta,

863
01:07:29,111 --> 01:07:32,478
„ustrojena i postojeća, 18. svibnja 1917. god.

864
01:07:33,749 --> 01:07:37,185
„Nadalje nalazimo da ima
nema posebne vjere osim Biblije,

865
01:07:37,253 --> 01:07:40,552
"koji se može protumačiti
od strane svojih članova prema njihovom izboru.

866
01:07:40,623 --> 01:07:42,853
“I na kraju, nema ništa
u vjeri crkve,

867
01:07:42,925 --> 01:07:45,894
"izričito zabranjuje svojim članovima
sudjelovati u ratu.

868
01:07:45,961 --> 01:07:49,294
„Stoga vaš zahtjev za izuzeće
je odbijen."

869
01:07:50,933 --> 01:07:54,562
Je li ovo ovdje zadnja riječ
ili se ima gdje žaliti?

870
01:07:54,637 --> 01:07:56,901
Može se obratiti
okružni odbor u Nashvilleu

871
01:07:56,972 --> 01:07:59,372
i na kraju Glavnom odboru
u Washingtonu.

872
01:07:59,442 --> 01:08:01,273
- Hvala, gospodine.
- Hvala.

873
01:08:01,343 --> 01:08:02,833
Nema na čemu.

874
01:08:04,947 --> 01:08:08,348
Napisat ću ti žalbe,
Alvine, nemoj se brinuti.

875
01:08:08,417 --> 01:08:10,009
Oh, ne brinem se.

876
01:08:15,524 --> 01:08:17,992
Popravit ćemo ovaj most.

877
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
Evo ga.

878
01:08:30,306 --> 01:08:33,969
Dakle, mi ćemo graditi kuću
tamo kod onog stabla.

879
01:08:34,043 --> 01:08:36,375
A velika soba će biti...

880
01:08:37,346 --> 01:08:41,680
Velika soba će biti prava...
Ovdje ispred, baš ovako.

881
01:08:41,951 --> 01:08:44,010
I imat će tri prozora.

882
01:08:44,086 --> 01:08:48,250
I kuhinja će biti ovdje,
i bit će dobro i veliko, također.

883
01:08:48,891 --> 01:08:51,223
- A bit će i štednjak.
- Gdje?

884
01:08:51,293 --> 01:08:53,284
Pa, upravo tamo.

885
01:08:54,163 --> 01:08:55,790
I napravit ću ti jedan od tih sudopera.

886
01:08:55,865 --> 01:08:57,958
I dat ću ti pumpu,
tako da nećeš morati nositi

887
01:08:58,033 --> 01:08:59,125
nema vode s izvora.

888
01:08:59,201 --> 01:09:01,066
- Pumpa, Alvine?
- Naravno.

889
01:09:01,170 --> 01:09:03,035
Alvine, pumpe koštaju hrpu novca.

890
01:09:03,105 --> 01:09:06,905
Pa, imat ćemo zavjese unutra
prozori i tepisi na podovima.

891
01:09:06,976 --> 01:09:08,568
A također neće dugo trajati

892
01:09:08,644 --> 01:09:11,169
ako Gospodin nastavi tuširati
njegove blagoslove na meni.

893
01:09:11,247 --> 01:09:13,408
Neće trajati više od dvije, tri godine,
računam.

894
01:09:13,482 --> 01:09:18,078
Samo da razmislim, za dvije, tri godine,
kuća upravo tamo gdje tražimo.

895
01:09:19,688 --> 01:09:21,713
I to će biti naša kuća.

896
01:09:22,424 --> 01:09:25,086
- Alvine.
- Što želiš?

897
01:09:25,427 --> 01:09:27,520
Pastor Pile te želi vidjeti, Alvine.

898
01:09:27,596 --> 01:09:29,860
Pa, Gracie i ja
trenutno je zauzet.

899
01:09:29,932 --> 01:09:32,230
Pa reci mu da ću svratiti u trgovinu
na putu kući.

900
01:09:32,301 --> 01:09:34,428
Rekao je da te želi odmah vidjeti.

901
01:09:34,503 --> 01:09:36,027
Rekao je da je najbolje da dođeš.

902
01:09:36,105 --> 01:09:38,335
Pa, reci mu da ću doći.

903
01:09:38,707 --> 01:09:41,107
Sranje, baš kad smo se zabavljali.

904
01:09:41,177 --> 01:09:43,407
Biste li bili
a-pricas mi opet nekada?

905
01:09:43,479 --> 01:09:44,844
Sigurno hoću.

906
01:09:56,992 --> 01:09:59,187
- Dobar dan, župniče.
- Zdravo, Alvine.

907
01:09:59,528 --> 01:10:01,723
Imam loše vijesti za tebe.

908
01:10:01,797 --> 01:10:04,664
Riječ samo dolazi.
Uzimaju te za vojsku.

909
01:10:04,733 --> 01:10:05,995
Pa to ne može biti.

910
01:10:06,068 --> 01:10:09,196
Ono pismo koje smo poslali u Washington,
kaže da sam bio protiv svađa i...

911
01:10:09,271 --> 01:10:11,262
Neće te izuzeti, Alvine.

912
01:10:11,340 --> 01:10:14,332
Moraš se javiti u Nashville
sutra navečer.

913
01:10:14,610 --> 01:10:16,202
Ja ne-idem.

914
01:10:17,880 --> 01:10:20,747
Nemaš izbora.
Ovo je bila zadnja žalba.

915
01:10:20,816 --> 01:10:23,614
Nije me briga za to. Ja ne-idem.

916
01:10:24,053 --> 01:10:26,851
Moraš ići, Alvine. To je zakon.

917
01:10:26,922 --> 01:10:27,980
Što?

918
01:10:28,057 --> 01:10:30,423
Kakav je to zakon
to govori da čovjek mora otići

919
01:10:30,492 --> 01:10:32,585
protiv Knjige i njenog učenja?

920
01:10:32,661 --> 01:10:35,494
Pa, mislim da nema odgovora, ali,

921
01:10:36,832 --> 01:10:39,630
ako ne odeš,
oni će doći za tobom.

922
01:10:39,702 --> 01:10:42,102
Pa, neće me dobiti.
Vratit ću se u ta brda.

923
01:10:42,238 --> 01:10:44,001
Da, i stavit će ti pse na trag,

924
01:10:44,073 --> 01:10:46,633
i oni će te slijediti
ma koliko daleko unatrag išli.

925
01:10:46,709 --> 01:10:51,612
Onda bolje da me ne sustignu,
jer će poželjeti da nisu. ja...

926
01:10:56,518 --> 01:10:59,783
Oprostite, Pastore, ja... To su grešne riječi.

927
01:10:59,855 --> 01:11:02,585
Nisam razmišljao o onome što sam govorio.

928
01:11:04,126 --> 01:11:05,354
Ja ću ići.

929
01:11:08,163 --> 01:11:11,530
Rat je daleko na drugu stranu
oceana, Alvine.

930
01:11:12,001 --> 01:11:15,061
Svašta se može dogoditi
prije nego stigneš tamo.

931
01:11:16,238 --> 01:11:20,800
Stavljate svoje pouzdanje u Gospodina
i on će paziti na tebe.

932
01:11:20,876 --> 01:11:22,776
Zaboravio sam Gospodina.

933
01:11:24,446 --> 01:11:27,040
Nikada ga više neću zaboraviti.

934
01:11:29,918 --> 01:11:31,442
Zbogom, Alvine.

935
01:11:49,738 --> 01:11:50,898
pa...

936
01:11:54,710 --> 01:11:58,703
Mislim da će ovo poslužiti dok se ne popravim
u vladinoj odjeći.

937
01:12:10,059 --> 01:12:12,789
Kukuruz dobro uspijeva
na južnom brežuljku.

938
01:12:12,861 --> 01:12:15,386
Možda će trebati dodatno okopavanje.

939
01:12:19,968 --> 01:12:22,994
Mazga je na vratima.
Pred vama je dug put.

940
01:12:25,441 --> 01:12:28,501
Pa, ti ćeš se pobrinuti za stvari
od sada, George.

941
01:12:28,577 --> 01:12:29,839
Sigurno hoće.

942
01:12:29,912 --> 01:12:32,710
Pretpostavljam da će ti trebati pištolj veličine čovjeka.

943
01:12:33,882 --> 01:12:36,783
- Možeš uzeti moju pušku.
- Zahvaljujem ti.

944
01:12:40,589 --> 01:12:41,749
pa...

945
01:12:44,293 --> 01:12:45,658
ja idem

946
01:12:50,599 --> 01:12:54,399
Morao sam te ponovno vidjeti, Alvine. Jednostavno sam morala.

947
01:12:57,639 --> 01:12:59,004
Sad, sad...

948
01:13:03,512 --> 01:13:06,777
Ne, ne, ne gledaj u mene, molim te.

949
01:13:08,250 --> 01:13:11,242
Ne želim da budeš
sjećajući me se ovakvog.

950
01:13:12,388 --> 01:13:14,356
Zatvori oči, molim te?

951
01:13:15,157 --> 01:13:16,351
Yessum.

952
01:13:17,459 --> 01:13:19,484
- Jesu li zatvoreni?
- da

953
01:13:30,539 --> 01:13:31,904
Zbogom, Alvine.

954
01:13:36,979 --> 01:13:38,844
Vratit ću se.

955
01:14:08,498 --> 01:14:09,863
Zbogom, Alvine.

956
01:14:12,534 --> 01:14:14,399
Vratit ću se.

957
01:14:20,509 --> 01:14:21,533
mama

958
01:14:22,945 --> 01:14:25,038
Za što se oni bore?

959
01:14:25,681 --> 01:14:27,808
Ne znam točno, dijete.

960
01:14:29,952 --> 01:14:32,045
Ne znam točno.

961
01:14:42,327 --> 01:14:44,989
Hajde, momci.
Udari po zemlji i to jako.

962
01:14:45,063 --> 01:14:46,462
U redu, naredniče.

963
01:14:49,067 --> 01:14:52,969
Sad gledaj, Ross. To nije čajna žličica
stigao si, to je lopata.

964
01:14:53,037 --> 01:14:55,198
- Lezi u njega.
- U redu, generale.

965
01:14:55,340 --> 01:14:56,807
Kopajte, vojnici, kopajte.

966
01:14:57,041 --> 01:14:58,633
Prokopajte svoj put ravno do Kine.

967
01:14:58,710 --> 01:15:00,439
- U redu, naredniče.
- Kina?

968
01:15:00,812 --> 01:15:04,942
Kakva je ideja ići u Kinu?
Mislio sam da je ovaj rat u Europi.

969
01:15:08,953 --> 01:15:10,921
Parsons, narednik Early.

970
01:15:12,123 --> 01:15:13,385
Da gospodine.

971
01:15:13,658 --> 01:15:15,592
Tko je od vaših ljudi York?

972
01:15:15,660 --> 01:15:18,185
On je velik, mršav momak,
četvrti od kraja, gospodine.

973
01:15:18,263 --> 01:15:20,857
- Imaš problema s njim?
- Ne, gospodine. Zašto?

974
01:15:21,199 --> 01:15:23,929
On je ovdje dolje
kao prigovarač savjesti.

975
01:15:24,002 --> 01:15:26,197
Drži ga na oku.
Želim tjedno izvješće.

976
01:15:26,271 --> 01:15:27,533
Da gospodine.

977
01:15:33,244 --> 01:15:35,109
To će biti velika pomoć.

978
01:15:35,780 --> 01:15:37,270
Kopati. Kopati. Kopati.

979
01:15:38,616 --> 01:15:43,053
Cijeli život radim u metrou,
nikad nisam razmišljao o tipovima koji su to iskopali.

980
01:15:43,121 --> 01:15:46,352
Ali otkad sam u vojsci,
Svakako im skidam kapu.

981
01:15:46,424 --> 01:15:48,324
- Podzemna kažeš?
- Da.

982
01:15:48,459 --> 01:15:50,324
Što je ovo ovdje metro
o čemu pričaš?

983
01:15:50,395 --> 01:15:53,057
Hoćeš reći da ne znaš
što je metro? Taj tip se šali?

984
01:15:53,131 --> 01:15:55,224
Ne, nemaju metroe
odakle dolazi, pretpostavljam.

985
01:15:55,300 --> 01:15:57,860
Nisu? Zar nisu civilizirani?
odakle si

986
01:15:57,936 --> 01:16:00,962
Pall Mall.
Dolina tri vilice Vuka.

987
01:16:01,139 --> 01:16:03,130
- Gdje je to?
- Tennessee.

988
01:16:03,374 --> 01:16:05,103
Zar nikad nisi ni vidio metro?

989
01:16:05,176 --> 01:16:08,441
- Nikad nisam ni čuo za jednog.
- Ti nikad... Što? čuo?

990
01:16:08,513 --> 01:16:10,413
čuo? Kakav je to razgovor?

991
01:16:10,481 --> 01:16:12,779
Da li svi govore takav engleski
odakle dolaziš

992
01:16:12,851 --> 01:16:16,912
Pa nema Engleza
niz naš način, samo Amerikanci.

993
01:16:17,088 --> 01:16:20,285
Pa gledajte, metro je velika rupa
u zemlji, vidiš?

994
01:16:20,391 --> 01:16:22,052
Ide kilometrima.

995
01:16:22,126 --> 01:16:24,458
- Ravno dolje?
- Da... Ne.

996
01:16:24,963 --> 01:16:26,897
Ne ide ravno dolje,
ide ovuda.

997
01:16:26,965 --> 01:16:28,557
- Oh, ovuda?
- Da.

998
01:16:28,666 --> 01:16:30,827
- Pod zemljom?
- Pod zemljom.

999
01:16:30,902 --> 01:16:33,666
- I vlakovi prolaze kroz njega.
- Prolaze kroz to?

1000
01:16:33,738 --> 01:16:35,638
- Da.
- Parni automobili?

1001
01:16:35,707 --> 01:16:38,039
Parna... Ne. Parni automobili.

1002
01:16:38,109 --> 01:16:41,044
- Električni su, Alvine.
- Sigurno bih želio vidjeti jednog od njih.

1003
01:16:41,112 --> 01:16:43,444
Vidite, oni moraju voziti vlakove
pod zemljom u New Yorku,

1004
01:16:43,514 --> 01:16:45,778
- jer je velika gužva.
- Gužva? reći ću.

1005
01:16:45,850 --> 01:16:48,341
Gle, špica je,
Bronx Express upravo pristaje.

1006
01:16:48,419 --> 01:16:50,410
Stojim na peronu,
zadržavajući rulju.

1007
01:16:50,488 --> 01:16:53,321
Vrata se otvaraju i ja...
Znate o čemu govorim?

1008
01:16:53,391 --> 01:16:55,154
Tu i tamo samo koju riječ.

1009
01:16:55,226 --> 01:16:58,354
Pa vidite, ljudi tek dolaze
s posla i žele kući, vidiš,

1010
01:16:58,429 --> 01:16:59,987
i žele ući u automobile
svi zajedno.

1011
01:17:00,064 --> 01:17:01,793
Počinju gurati,
Pokušavam ih zadržati.

1012
01:17:01,866 --> 01:17:05,632
Pa, svejedno, vrata se otvaraju i
sada, prijatelju, ovdje počinje zabava.

1013
01:17:05,703 --> 01:17:07,227
"Vratite se u automobile", vičem.

1014
01:17:07,305 --> 01:17:10,206
Nema mjesta unutra, ali ja vičem,
"Vratite se u automobile."

1015
01:17:10,275 --> 01:17:13,676
Čovječe, kako sam ih gurao unutra
da ih spakiram kao sardine u konzervu.

1016
01:17:13,745 --> 01:17:14,973
Zato me zovu "Pusher".

1017
01:17:15,046 --> 01:17:16,911
U redu, Pusher, to je poziv za nered.

1018
01:17:16,981 --> 01:17:18,949
- Pokreni se.
- Da, gospodine.

1019
01:17:19,450 --> 01:17:22,749
Ovo je jedini poziv trube
Nemam nikakvih rasprava.

1020
01:17:22,954 --> 01:17:25,889
- 2-4-1-8-0-0.
- Zaranopolis Nick.

1021
01:17:27,125 --> 01:17:30,026
2-4-1-8-0-1.

1022
01:17:30,094 --> 01:17:32,858
- 2-4-1-8-0-1.
- Ross, Michael T.

1023
01:17:32,931 --> 01:17:35,024
Hej, ova je puna masti.
Zar nemaš čistu?

1024
01:17:35,099 --> 01:17:37,863
- Očisti to, prijatelju. I održavajte ga čistim.
- Naravno.

1025
01:17:37,936 --> 01:17:42,669
- 2-1-8-1-0-2.
- 2-1-8-1-0-2.

1026
01:17:44,475 --> 01:17:45,965
York, Alvin C.

1027
01:17:46,377 --> 01:17:48,277
Nešto nije u redu s njim?

1028
01:17:49,013 --> 01:17:51,140
Pa, to je sigurno dobra puška.

1029
01:17:51,249 --> 01:17:55,379
Mislio sam da možda jesi
neki prigovori savjesti na to.

1030
01:17:55,586 --> 01:17:57,213
Ne, gospodine, nisam.

1031
01:17:57,322 --> 01:18:00,883
Pazi da time nikoga ne ubiješ
dok ne stignemo u Francusku.

1032
01:18:00,959 --> 01:18:02,984
- Sljedeći čovjek.
- Tu si, York.

1033
01:18:03,061 --> 01:18:07,589
- 2-1-4-8-0-3.
- 2-1-4-8-0-3.

1034
01:18:07,665 --> 01:18:09,189
Thomas, Bert E.

1035
01:18:17,408 --> 01:18:19,467
Dječače, pogledaj taj sjaj,
je li to čisto ili je to čisto?

1036
01:18:19,544 --> 01:18:21,637
Vidite, naredniče, možete jesti
odmah s okidača.

1037
01:18:21,713 --> 01:18:22,873
Nije loše.

1038
01:18:26,017 --> 01:18:27,211
Ti to nazivaš čistim?

1039
01:18:27,285 --> 01:18:29,719
- Što je s tim?
- Pogledaj.

1040
01:18:30,455 --> 01:18:33,151
- Ne vidim ništa.
- Pun je masti.

1041
01:18:33,224 --> 01:18:34,885
Zar to neće biti metak
izaći brže?

1042
01:18:34,959 --> 01:18:36,187
Očistite ga.

1043
01:18:37,195 --> 01:18:39,163
To je dobar posao, York.

1044
01:18:39,364 --> 01:18:41,332
Jeste li ikada prije čistili pušku?

1045
01:18:41,399 --> 01:18:45,062
Nikad prije nisam tako čistio.
Ipak sam svoje očistio.

1046
01:18:45,136 --> 01:18:46,797
Dakle, imaš svoj pištolj,
imaš li

1047
01:18:46,871 --> 01:18:49,806
- Da, gospodine.
- Mislim da ga nećeš imati.

1048
01:19:00,551 --> 01:19:03,281
Pa, sljedeći put uzmi svoj remen
malo više na ruci.

1049
01:19:03,354 --> 01:19:04,480
U redu.

1050
01:19:04,655 --> 01:19:07,351
Uvucite svoje vratove, vojnici.
Ti početnici će početi pucati.

1051
01:19:07,425 --> 01:19:11,088
Zapamtite, momci,
koristiš pravo, bojevo streljivo.

1052
01:19:11,162 --> 01:19:15,155
Metak nema mozak.
Pogodit će što god ciljate.

1053
01:19:15,333 --> 01:19:17,324
Zato nemojte početi ubijati jedni druge.

1054
01:19:17,402 --> 01:19:20,132
U redu, idemo. Spremni na broju 30.

1055
01:19:20,204 --> 01:19:21,831
Spremni, broj 30.

1056
01:19:23,041 --> 01:19:25,168
Ne još, prvo ćemo probati.

1057
01:19:26,611 --> 01:19:29,512
Opusti se, Ross, opusti se. Da, tako je bolje.

1058
01:19:29,614 --> 01:19:31,047
Duboko udahni.

1059
01:19:31,582 --> 01:19:33,447
Puhni, ispusti malo.

1060
01:19:34,152 --> 01:19:35,380
Stani.

1061
01:19:35,453 --> 01:19:37,853
Zapamtite, zadržite svoje nišane
na središtu metka.

1062
01:19:37,922 --> 01:19:39,890
Postupno olabavite okidač.

1063
01:19:39,957 --> 01:19:43,393
Ne vuci ga. Polako ga stisnite.
Baš kao što ste cijedili limun.

1064
01:19:43,461 --> 01:19:45,929
Spreman? Cilj.

1065
01:19:48,399 --> 01:19:49,957
Ne mogu više izdržati.

1066
01:19:50,034 --> 01:19:52,434
U redu, Ross, uzmi još jedan.

1067
01:19:52,904 --> 01:19:53,996
Cilj.

1068
01:19:55,373 --> 01:19:56,431
Vatra.

1069
01:19:56,507 --> 01:19:59,476
Vidi, Ross, imao si palac
stršeći ravno u zrak.

1070
01:19:59,544 --> 01:20:00,704
Tek tako.

1071
01:20:00,778 --> 01:20:02,177
Oh, da. To mi daje ravnotežu.

1072
01:20:02,246 --> 01:20:04,544
Oh, stvarno? Daje vam ravnotežu, zar ne?

1073
01:20:04,615 --> 01:20:05,980
- Da.
- Ovdje.

1074
01:20:07,018 --> 01:20:08,076
Opterećenje.

1075
01:20:10,088 --> 01:20:11,112
Cilj.

1076
01:20:12,557 --> 01:20:15,424
- Vatra.
- Oh, moje oko.

1077
01:20:15,927 --> 01:20:17,952
Možda će vas to naučiti
da držiš palac dolje.

1078
01:20:18,029 --> 01:20:21,396
To je nešto
za vas ostale muškarce da zapamtite.

1079
01:20:27,605 --> 01:20:29,129
- Promašaj.
- gospođice.

1080
01:20:29,640 --> 01:20:31,335
Spremni na broju 29.

1081
01:20:31,909 --> 01:20:33,308
Spremno 29.

1082
01:20:33,377 --> 01:20:34,708
Spremni, 29.

1083
01:20:36,914 --> 01:20:39,815
U redu, York. Da vidimo što možete učiniti.

1084
01:20:39,917 --> 01:20:41,908
Cilj. Vatra.

1085
01:20:43,988 --> 01:20:46,582
Nisam baš dobar u ovom ovdje vježbanju,
naredniče.

1086
01:20:46,657 --> 01:20:49,182
U redu, sljedeći put uzmi taj remen
malo više na ruci.

1087
01:20:49,260 --> 01:20:50,750
Pritisnite obraz
malo bliže štoku.

1088
01:20:50,828 --> 01:20:51,852
Da gospodine.

1089
01:20:51,929 --> 01:20:54,830
Provjerite taj prednji nišan
dijeli stražnji nišan na pola.

1090
01:20:54,899 --> 01:20:57,060
Mislim da znam za to, naredniče.

1091
01:20:57,135 --> 01:20:59,228
Mislite da znate za to, zar ne?

1092
01:20:59,303 --> 01:21:00,930
Vidjet ćemo. Ovdje.

1093
01:21:03,274 --> 01:21:05,174
Opterećenje. Cilj.

1094
01:21:09,881 --> 01:21:10,905
Vatra.

1095
01:21:14,619 --> 01:21:16,348
- Promašaj!
- gospođice.

1096
01:21:18,189 --> 01:21:20,680
Dakle, znate o viziranju, zar ne?

1097
01:21:20,892 --> 01:21:23,326
Sigurno sam mislio da sam izrezao središte viska
taj put.

1098
01:21:23,394 --> 01:21:24,827
Jesi, ha?

1099
01:21:24,896 --> 01:21:28,559
Ne mogu vidjeti kako mogu promašiti
cijela ta velika velika meta.

1100
01:21:28,633 --> 01:21:31,227
Sharpshooter York traži ponovno ocjenjivanje.

1101
01:21:31,936 --> 01:21:33,460
Ponovno označite za 29.

1102
01:21:33,538 --> 01:21:35,267
Ponovno označi, 29.

1103
01:21:35,706 --> 01:21:37,765
Oh, nisam vidio taj.

1104
01:21:41,445 --> 01:21:44,437
- U središte, 4:00.
- U središte.

1105
01:21:44,815 --> 01:21:48,182
Ne mogu shvatiti kako sam to dobio
tamo dolje na rubu.

1106
01:21:48,252 --> 01:21:51,619
Pa, mislim da mogu malo bolje
kad se naviknem na ovu pušku.

1107
01:21:51,689 --> 01:21:54,089
Evo pet prilika da postanete bolji.

1108
01:21:59,397 --> 01:22:00,955
Pali kad bude spreman.

1109
01:22:03,234 --> 01:22:06,294
Hej, što mokriš
taj prednji nišan za?

1110
01:22:06,837 --> 01:22:09,101
Pa, na neki način smanjuje izmaglicu.

1111
01:22:09,173 --> 01:22:12,836
Uvijek smočim svoje nišane
kad se spremam za snimanje.

1112
01:22:13,411 --> 01:22:15,436
U redu, pucaj malo.

1113
01:22:24,255 --> 01:22:27,383
- U središte, u središte.
- U središte.

1114
01:22:27,491 --> 01:22:29,755
U redu, York. Prepušten si sam sebi.

1115
01:22:36,100 --> 01:22:38,591
- U središte.
- U središte.

1116
01:22:44,008 --> 01:22:46,238
- U središte.
- U središte.

1117
01:22:51,115 --> 01:22:53,640
- U središte.
- U središte.

1118
01:22:58,222 --> 01:23:00,281
Hej, pogledaj ovo.
Točno kroz marker.

1119
01:23:00,358 --> 01:23:02,349
To nije početnik, to je Buffalo Bill.

1120
01:23:02,426 --> 01:23:04,451
Da vidimo tu metu, naredniče.

1121
01:23:05,429 --> 01:23:07,556
Dovedite 29 na vatrenu liniju.

1122
01:23:13,037 --> 01:23:16,165
Čuo se prvi hitac,
a evo ostalih pet ovdje.

1123
01:23:16,240 --> 01:23:19,141
Mislim da postoji pištolj
snažno puca udesno.

1124
01:23:19,210 --> 01:23:21,701
Gdje si naučio pucati, York?

1125
01:23:21,812 --> 01:23:24,508
Pa, nikad nisam naučio, naredniče.

1126
01:23:24,582 --> 01:23:28,313
Ljudi kod kuće su govorili
Mogao sam pucati iz puške prije nego što sam odviknut.

1127
01:23:28,386 --> 01:23:30,718
Ali neki su pretjerali.

1128
01:23:32,890 --> 01:23:36,883
Sada, pretpostavimo ove ovdje patrone
je jato divljih purana,

1129
01:23:36,960 --> 01:23:39,952
a-leteći preko grebena
dolazi ovuda, vidite, pravo na mene.

1130
01:23:40,030 --> 01:23:41,657
E sad, koji od njih
bi li pucao prvi?

1131
01:23:41,732 --> 01:23:44,030
Pukao bih na sve njih
i vjeruj u sreću.

1132
01:23:44,101 --> 01:23:46,069
Pa, ne biste imali sreće
onuda, Pusher.

1133
01:23:46,136 --> 01:23:48,969
Ne? Pa, onda bih izabrao motorista.

1134
01:23:49,573 --> 01:23:52,599
- Što?
- Motorist. Tip ispred.

1135
01:23:53,110 --> 01:23:55,874
Pa nije ni to u redu,
ako želite dobiti više od jedne purice.

1136
01:23:55,946 --> 01:23:57,675
Sada, koji je od njih
dobio najviše mesa na njemu?

1137
01:23:57,748 --> 01:23:59,340
Da, koji je odgovor?

1138
01:23:59,416 --> 01:24:01,646
Pa, sad, ako upucaš ovog ovdje,
vođa,

1139
01:24:01,719 --> 01:24:04,017
ostali će ga vidjeti kako pada
i odletjeti, vidiš?

1140
01:24:04,088 --> 01:24:07,285
Dakle, crtate prema dolje
na posljednju puricu ovdje,

1141
01:24:07,958 --> 01:24:10,051
a zatim sljedeći, vidiš?

1142
01:24:10,327 --> 01:24:12,761
Kao da dolazi odostraga prema naprijed.

1143
01:24:13,197 --> 01:24:15,688
Onda ostali neće znati
oni su pogođeni.

1144
01:24:15,766 --> 01:24:16,858
I, ako...

1145
01:24:16,934 --> 01:24:19,835
Naravno, neke bi mogle planuti
kad počne pucnjava,

1146
01:24:19,903 --> 01:24:22,201
ali ako se momak uhvatio
puška repetirka,

1147
01:24:22,272 --> 01:24:24,263
ima dobre šanse
dobiti cijelo jato.

1148
01:24:24,341 --> 01:24:27,003
- Zvuči u redu.
- Purani su glupe životinje.

1149
01:24:27,077 --> 01:24:30,012
Čini se da si dobro pokupio
dolje u brdima, Alvine.

1150
01:24:30,080 --> 01:24:32,548
Oh, bilo tko tko je bio u lovu
zna to.

1151
01:24:32,616 --> 01:24:35,813
Alvin C. York!
Odmah se javite bojniku Buxtonu.

1152
01:24:35,886 --> 01:24:38,548
- Da, gospodine.
- Što si radio do sada?

1153
01:24:38,622 --> 01:24:41,887
ne znam
Želio sam ne praviti probleme.

1154
01:24:41,959 --> 01:24:43,017
Ti si na potezu.

1155
01:24:46,130 --> 01:24:49,327
- Privatni York javlja, gospodine.
- Da, York. Opušteno.

1156
01:24:50,134 --> 01:24:54,503
York, kapetan Danforth je upravo
predao mi izvještaj koji se tiče tebe,

1157
01:24:54,571 --> 01:24:56,471
izradio narednik vaše satnije.

1158
01:24:56,540 --> 01:24:57,802
Da, gospodine?

1159
01:24:57,941 --> 01:25:00,535
Imate izvrsnu evidenciju kampova.

1160
01:25:01,345 --> 01:25:03,813
Pa, jako mi je drago to čuti, gospodine.

1161
01:25:03,881 --> 01:25:07,544
Zatražio si izuzeće, vjerujem,
kao prigovarač savjesti.

1162
01:25:07,618 --> 01:25:08,880
Da gospodine.

1163
01:25:09,086 --> 01:25:11,611
Pa, mislim da to možemo zanemariti.

1164
01:25:12,422 --> 01:25:15,687
York, narednik Parsons
preporučuje vašu promociju

1165
01:25:15,759 --> 01:25:17,818
u čin kaplara s posebnim detaljom

1166
01:25:17,895 --> 01:25:20,523
kao instruktor u gađanju.

1167
01:25:21,098 --> 01:25:23,566
Kapetan Danforth i ja od srca odobravamo.

1168
01:25:23,634 --> 01:25:25,602
Čestitam ti, York.

1169
01:25:26,770 --> 01:25:30,763
Pa, mnogo sam ti zahvalan,
Major Buxton i kapetan Danforth.

1170
01:25:31,642 --> 01:25:34,736
Pa, ja ću ih naučiti da pucaju
najbolje što mogu,

1171
01:25:34,812 --> 01:25:37,144
kao što sam već napravio Pusher i Bert.

1172
01:25:37,214 --> 01:25:41,810
Mislim, vojnici Ross i Thomas, gospodine,
ali,

1173
01:25:43,086 --> 01:25:45,953
pa, ne želim biti kaplar.

1174
01:25:46,023 --> 01:25:49,117
- Što je to?
- Rekao sam da ne želim biti kaplar.

1175
01:25:49,293 --> 01:25:52,353
- Zašto ne?
- Čekaj malo, kapetane. Neka priča.

1176
01:25:52,529 --> 01:25:54,190
Pa, vidiš, ja...

1177
01:25:54,264 --> 01:25:56,994
Je li to zbog vašeg
vjerska uvjerenja, York?

1178
01:25:57,067 --> 01:25:58,796
Da gospodine. To je to.

1179
01:25:59,303 --> 01:26:01,635
Vidite, vjerujem u Bibliju,

1180
01:26:01,905 --> 01:26:06,569
i ja sam vjernik
da ovaj život koji živimo ovdje

1181
01:26:06,643 --> 01:26:09,077
je nešto što nam je Gospodin dao.

1182
01:26:09,146 --> 01:26:11,944
I mi to moramo živjeti
najbolje što možemo.

1183
01:26:12,015 --> 01:26:16,008
I mislim da to ubija druge ljude

1184
01:26:16,086 --> 01:26:20,420
nije dio onoga što je namjeravao
za nas da radimo ovdje.

1185
01:26:22,159 --> 01:26:24,457
Pa, da. Na neki način se slažem s tobom.

1186
01:26:24,528 --> 01:26:26,496
York, s vašim dopuštenjem, bojniče?

1187
01:26:26,563 --> 01:26:29,054
Svakako, kapetane. Sjedni, York.

1188
01:26:29,666 --> 01:26:32,396
Vi... Kažete da vjerujete u Bibliju?

1189
01:26:32,803 --> 01:26:34,065
Da gospodine.

1190
01:26:34,204 --> 01:26:35,796
Pa i ja isto.

1191
01:26:36,206 --> 01:26:39,437
Ali vjerujete li da Biblija znači
da se čovjek ne bi trebao boriti

1192
01:26:39,509 --> 01:26:41,875
za ono što on vjeruje da je ispravno?

1193
01:26:42,179 --> 01:26:43,908
Pa, rečeno je,

1194
01:26:44,548 --> 01:26:46,413
— Blago mirotvorcima.

1195
01:26:46,483 --> 01:26:48,178
Da, znam, ali...

1196
01:26:49,219 --> 01:26:52,211
Sjećaš se tog stiha,
Mislim da je u Lukeu,

1197
01:26:52,623 --> 01:26:57,322
gdje kaže: "Tko nema mača,
neka proda svoju haljinu i kupi jednu"?

1198
01:26:57,394 --> 01:26:59,225
Rekao je to Peteru.

1199
01:26:59,730 --> 01:27:01,721
Ali on ne zaustavlja Petera
od korištenja svog mača.

1200
01:27:01,798 --> 01:27:05,928
Rekao je: "Oni koji žive od mača
stradat će od mača."

1201
01:27:06,003 --> 01:27:07,630
To su bili dalje.

1202
01:27:07,771 --> 01:27:10,968
- Da, sjećam se, ali...
- Ne, samo naprijed, kapetane, samo naprijed.

1203
01:27:11,241 --> 01:27:13,232
Ali prema sv. Ivanu,

1204
01:27:13,510 --> 01:27:16,809
rekao je: "Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta.

1205
01:27:17,214 --> 01:27:20,513
"Kad bi moje kraljevstvo bilo od ovoga svijeta,
onda bi se moj sluga borio."

1206
01:27:20,584 --> 01:27:22,415
Pa, to je samo bit, kapetane.

1207
01:27:22,486 --> 01:27:25,580
On je rekao
njegovo kraljevstvo nije bilo od ovoga svijeta.

1208
01:27:25,889 --> 01:27:27,982
A to... To je drugačije.

1209
01:27:28,058 --> 01:27:30,583
- Da, ali...
- Samo trenutak, kapetane.

1210
01:27:30,794 --> 01:27:33,456
York, jesi li ovo ikada čitao?

1211
01:27:33,797 --> 01:27:36,095
<i>"Povijest Sjedinjenih Država."</i>

1212
01:27:39,269 --> 01:27:41,396
Sigurno je puno pisanja.

1213
01:27:46,376 --> 01:27:48,139
- Daniel Boone?
- Da.

1214
01:27:48,879 --> 01:27:50,210
Znaš za njega?

1215
01:27:50,280 --> 01:27:52,680
Pa, svi niz naš put
zna za Daniela Boonea.

1216
01:27:52,749 --> 01:27:54,910
Prvi čovjek u
dolina tri vilice.

1217
01:27:54,985 --> 01:27:58,182
Da, bio je pravi čovjek,
jedan od najvećih.

1218
01:27:59,323 --> 01:28:01,791
A ta knjiga je puna velikih ljudi.

1219
01:28:02,893 --> 01:28:07,592
York, što to misliš?
Boone je tražio

1220
01:28:07,664 --> 01:28:09,962
kad je izašao sam
u divljinu?

1221
01:28:10,033 --> 01:28:12,433
Pa, nikad nisam puno razmišljao o tome.

1222
01:28:12,836 --> 01:28:15,031
Je li tražio nove zemlje?

1223
01:28:15,172 --> 01:28:16,935
- Možda.
- Možda.

1224
01:28:17,874 --> 01:28:19,842
Možda za nešto više.

1225
01:28:20,143 --> 01:28:24,876
Nešto što čovjek jednostavno ne može vidjeti
očima ili držati u rukama.

1226
01:28:26,149 --> 01:28:29,585
Nešto što neki muškarci čak i ne žele
znaju da imaju dok to ne izgube.

1227
01:28:29,653 --> 01:28:31,985
- Da, gospodine.
- Biti slobodan.

1228
01:28:33,623 --> 01:28:36,023
To je prava riječ, sloboda.

1229
01:28:36,827 --> 01:28:38,954
Mislim da je to htio.

1230
01:28:39,029 --> 01:28:42,760
Mislim da je to poslalo Boonea
u vašu zemlju Tennessee.

1231
01:28:43,066 --> 01:28:45,534
Je li to ono...
O čemu govori ova knjiga?

1232
01:28:45,602 --> 01:28:46,728
Da.

1233
01:28:47,371 --> 01:28:50,932
To je priča čitavog naroda
borba za slobodu

1234
01:28:51,008 --> 01:28:53,476
od samog početka do sada.

1235
01:28:53,543 --> 01:28:55,636
Jer još uvijek se borimo.

1236
01:28:56,313 --> 01:28:58,338
To je prava priča, York.

1237
01:28:58,882 --> 01:29:02,079
Kako su se svi okupili
i postaviti vladu,

1238
01:29:03,286 --> 01:29:06,949
pri čemu su svi muškarci bili zavjetovani
braniti prava svakog čovjeka,

1239
01:29:07,024 --> 01:29:09,993
i svaki čovjek
braniti prava svih ljudi.

1240
01:29:10,660 --> 01:29:14,061
Mi to zovemo vladom naroda,

1241
01:29:14,898 --> 01:29:17,731
od naroda i za narod.

1242
01:29:19,936 --> 01:29:22,837
Zašto, nikad nisam saznao
sve je bilo zapisano.

1243
01:29:23,173 --> 01:29:25,937
- Ti si religiozan čovjek, York.
- Da, gospodine.

1244
01:29:27,244 --> 01:29:29,405
Želite štovati Boga
na svoj način.

1245
01:29:29,479 --> 01:29:30,639
Da gospodine.

1246
01:29:30,714 --> 01:29:32,807
- Ti si farmer?
- Da, gospodine.

1247
01:29:32,916 --> 01:29:35,146
Želite orati svoje njive
kako smatraš prikladnim,

1248
01:29:35,218 --> 01:29:38,381
i podigni svoju obitelj
prema vlastitim željama?

1249
01:29:38,455 --> 01:29:42,323
I to je tvoje i moje nasljeđe,
svakog Amerikanca.

1250
01:29:42,759 --> 01:29:44,556
Ali cijena tog naslijeđa je visoka.

1251
01:29:44,628 --> 01:29:48,530
Ponekad je potrebno sve što imamo
da ga sačuvamo, čak i naše živote.

1252
01:29:49,533 --> 01:29:51,865
Kako ćeš odgovoriti na to, York?

1253
01:29:53,270 --> 01:29:54,464
pa...

1254
01:29:55,238 --> 01:29:58,730
Dao si mi moćan puno
biti a-razmišljati o.

1255
01:30:00,777 --> 01:30:02,574
Pa, uzmi si vremena.

1256
01:30:03,080 --> 01:30:08,211
Pa, kad bih samo mogao doći kući,
tamo u brdima, ja...

1257
01:30:08,285 --> 01:30:10,810
- Što biste učinili?
- Pa mogao bih...

1258
01:30:12,122 --> 01:30:14,352
Mogao bih nešto smisliti.

1259
01:30:15,459 --> 01:30:17,859
Puno sam razmišljao
tamo gore jednom.

1260
01:30:17,928 --> 01:30:20,362
U redu, uzmi 10 dana odmora.

1261
01:30:20,864 --> 01:30:22,161
Misliš da mogu ići kući?

1262
01:30:22,499 --> 01:30:24,399
A kada se vratiš,
ako još uvijek ne možeš vidjeti na naš način,

1263
01:30:24,468 --> 01:30:25,560
Preporučit ću vaše izuzeće.

1264
01:30:25,635 --> 01:30:27,933
- Hoćeš li?
- Javi mi se čim se vratiš.

1265
01:30:28,004 --> 01:30:30,131
Sredit ću ti godišnji odmor, York,
počevši od sutra.

1266
01:30:30,207 --> 01:30:32,072
- Hvala.
- Sretno.

1267
01:30:32,642 --> 01:30:34,906
Zaista bih volio pročitati ovu knjigu.

1268
01:30:34,978 --> 01:30:37,708
Samo naprijed. Ponesi ga sa sobom ako želiš.
Možete ga posuditi.

1269
01:30:37,781 --> 01:30:41,148
Hvala vam, bojniče Buxton.
Hvala vam, kapetane Danforth.

1270
01:30:57,000 --> 01:30:58,467
Hajde, dečko.

1271
01:31:53,757 --> 01:31:57,215
Želiš da postavim četiri mjesta, mama,
ili samo tri?

1272
01:31:57,928 --> 01:31:59,555
Ne mogu reći, dijete.

1273
01:32:00,797 --> 01:32:03,459
Mama, zar Alvin više nikada neće jesti?

1274
01:32:04,634 --> 01:32:08,934
Knjiga kaže
ne živi čovjek samo o kruhu.

1275
01:32:09,639 --> 01:32:12,699
Pa, što je s onim tamo psom goničem
on je s njim?

1276
01:32:12,776 --> 01:32:14,607
Ne može čitati Knjigu.

1277
01:32:15,679 --> 01:32:17,306
Postavite stol.

1278
01:32:22,485 --> 01:32:25,420
On je na mjestu. Bio sam gore cijeli dan.

1279
01:32:26,156 --> 01:32:28,351
Želiš da George ode po njega, mama?

1280
01:32:31,261 --> 01:32:32,660
Neka bude.

1281
01:32:50,080 --> 01:32:51,945
<i>Pouzdaj se u Knjigu, Alvine.</i>

1282
01:32:52,015 --> 01:32:54,609
<i>Ali evo još jedne knjige, York.</i>
Povijest Sjedinjenih Država.

1283
01:32:54,684 --> 01:32:57,278
<i>Oni koji su živjeli od mača,</i>
<i>stradat će od mača.</i>

1284
01:32:57,354 --> 01:32:59,822
<i>Vlada svih ljudi</i>
<i>braniti prava svakog čovjeka.</i>

1285
01:32:59,889 --> 01:33:01,914
<i>I svaki čovjek</i>
<i>braniti prava svih ljudi.</i>

1286
01:33:01,992 --> 01:33:04,722
<i>Zapamtite, Gospodin je rekao,</i>
<i>"Ne ubij."</i>

1287
01:33:04,794 --> 01:33:06,819
<i>Ali cijena tog naslijeđa je visoka.</i>

1288
01:33:06,896 --> 01:33:09,194
<i>Ponekad je sve što imamo da ga sačuvamo,</i>
<i>čak i naše živote.</i>

1289
01:33:09,266 --> 01:33:11,757
- <i>Slušaj svog Boga.</i>
- <i>Brani svoju zemlju.</i>

1290
01:33:11,835 --> 01:33:13,632
- <i>Tvoj Bog.</i>
- <i>Vaša zemlja.</i>

1291
01:33:13,703 --> 01:33:15,034
- <i>Tvoj Bog.</i>
- <i>Vaša zemlja.</i>

1292
01:33:15,105 --> 01:33:16,094
- <i>Bože.</i>
- <i>Država.</i>

1293
01:33:16,172 --> 01:33:17,196
- <i>Bože.</i>
- <i>Država.</i>

1294
01:33:17,274 --> 01:33:18,639
- <i>Bože.</i>
- <i>Država...</i>

1295
01:33:30,754 --> 01:33:33,348
„Vratite dakle Cezaru

1296
01:33:33,723 --> 01:33:36,055
"stvari koje su bile Cezarove,

1297
01:33:36,626 --> 01:33:41,393
"i Bogu
stvari koje su bile Božje."

1298
01:33:44,067 --> 01:33:46,865
Cezare... Stvari koje su bile Cezarove.

1299
01:33:49,639 --> 01:33:52,904
A Bogu, Božje.

1300
01:34:09,993 --> 01:34:12,518
- Privatni York javlja, gospodine.
- Neka uđe.

1301
01:34:12,595 --> 01:34:14,654
Da gospodine. Uđite, naredniče.

1302
01:34:18,868 --> 01:34:22,429
Vraćam vašu knjigu, bojnice.
I ja ti zahvaljujem.

1303
01:34:22,505 --> 01:34:24,439
Pa, nema na čemu, York.

1304
01:34:24,507 --> 01:34:27,169
Uradio sam što si mi rekao,
Razmislio sam o stvarima.

1305
01:34:27,243 --> 01:34:30,110
- Pa?
- Volio bih ostati u ovoj ovdje vojsci.

1306
01:34:30,747 --> 01:34:32,612
Nadao sam se da hoćeš, York.

1307
01:34:32,682 --> 01:34:36,277
Ali postoji samo jedna stvar, gospodine,
da bih ti trebao reći.

1308
01:34:37,053 --> 01:34:38,247
Ima puno stvari...

1309
01:34:38,321 --> 01:34:40,448
Ima puno stvari
Još nisam shvatio.

1310
01:34:40,523 --> 01:34:43,424
Puno stvari mi se još uvijek događa u mislima.

1311
01:34:43,526 --> 01:34:47,155
ali je...
Pa, baš kao što mi je župnik Pile rekao.

1312
01:34:47,430 --> 01:34:52,129
Mislim da se mogu samo pouzdati
nešto što je puno veće od mene.

1313
01:34:54,571 --> 01:34:59,508
York, ne osjećam se kao vaš nadređeni časnik
pozvan da pogleda u svoju savjest.

1314
01:35:00,343 --> 01:35:02,868
Meni je dovoljno što ti vjerujem.

1315
01:35:03,346 --> 01:35:07,009
I vjerujem da kada dođe vrijeme,
ponašat ćeš se kao vojnik.

1316
01:35:07,083 --> 01:35:08,345
Hvala, gospodine.

1317
01:35:08,418 --> 01:35:12,252
I odobrit ću tvoje unapređenje
u čin kaplara.

1318
01:35:12,322 --> 01:35:16,122
Pa, sigurno ću se pobrinuti za svoje ljude
najbolje što mogu, gospodine.

1319
01:35:16,226 --> 01:35:18,057
Znam da hoćeš, York.

1320
01:35:18,661 --> 01:35:20,856
- To je sve.
- Hvala, bojnice.

1321
01:35:24,334 --> 01:35:28,134
zar nisi...
Zar ne riskirate, bojnice?

1322
01:35:28,638 --> 01:35:31,505
Misliš hoće li se boriti ili ne?

1323
01:35:32,342 --> 01:35:34,572
Ne, ne mislim tako, kapetane.

1324
01:35:35,278 --> 01:35:38,213
Mislim da uopće ne riskiram.

1325
01:35:46,589 --> 01:35:47,920
"Draga mama,

1326
01:35:48,258 --> 01:35:52,490
"osjećam se sasvim dobro
i razgledali sve znamenitosti.

1327
01:35:52,562 --> 01:35:57,056
“I Bert me odveo u crkvu
nazvana katedrala Notre Dame.

1328
01:35:58,001 --> 01:36:02,461
"Dovoljno je velik unutra za momka
posaditi usjev kukuruza.

1329
01:36:04,808 --> 01:36:06,537
„Pusher je upravo ušao.

1330
01:36:06,609 --> 01:36:10,705
"On kaže da naša oprema napreduje
na prednju stranu vrlo brzo.

1331
01:36:11,314 --> 01:36:15,614
„Računam da je tako
jer smo prošli svu našu obuku

1332
01:36:15,685 --> 01:36:19,553
"i nisu nas doveli ovamo
bez obilaska znamenitosti..."

1333
01:36:19,622 --> 01:36:21,613
„Turneja, nikako.

1334
01:36:22,926 --> 01:36:26,293
“, napisala je Gracie u svom pismu
bila je zabrinjavajuća.

1335
01:36:27,130 --> 01:36:28,791
– Reci joj, nemoj.

1336
01:36:30,366 --> 01:36:33,392
Bojali su me se. Bojim se za Alvina.

1337
01:36:34,170 --> 01:36:37,162
Nije u redu da nas se plašimo, Gracie.

1338
01:36:38,541 --> 01:36:40,406
Alvin je u dobrim rukama.

1339
01:36:41,811 --> 01:36:45,269
Gospodin se brine za njih
to je vjera u Njega.

1340
01:37:15,778 --> 01:37:18,576
- Ima li tko od vas cigaretu?
- Da.

1341
01:37:18,882 --> 01:37:20,782
- Izvolite.
- Hvala.

1342
01:37:21,017 --> 01:37:23,781
Znate, vi Jenkiji ste upravo stigli
u pravo vrijeme.

1343
01:37:23,853 --> 01:37:25,912
Sramežljivi smo od ovih.

1344
01:37:26,322 --> 01:37:28,347
Osim toga, možemo uz pomoć.

1345
01:37:28,424 --> 01:37:29,686
Paziti.

1346
01:37:37,367 --> 01:37:41,303
Treba malo vremena, ali naučit ćeš
kada propasti, a kada ne.

1347
01:37:41,538 --> 01:37:44,132
Kažu da nikad ne čuješ
onaj koji te je udario.

1348
01:37:44,207 --> 01:37:46,368
To je samo pola istine.

1349
01:37:46,442 --> 01:37:50,242
Ne, cijela istina je,
ako ga čujete, imate priliku.

1350
01:37:51,214 --> 01:37:52,306
Patka.

1351
01:37:56,786 --> 01:37:58,151
Vidiš što mislim?

1352
01:37:58,388 --> 01:38:02,620
- Heinie ima dobar domet.
- Da. Čovjek ovdje može poginuti.

1353
01:38:03,226 --> 01:38:06,684
- Pazi.
- Ne boj se. Ovaj će proći.

1354
01:38:08,865 --> 01:38:09,923
Vidjeti?

1355
01:38:13,036 --> 01:38:16,199
Treba vremena, treba.
Ali snaći ćeš se.

1356
01:38:17,173 --> 01:38:18,333
Opet patka.

1357
01:38:27,650 --> 01:38:31,177
Ako je to bio šrapnel, sada,
uopće ne bismo propali.

1358
01:38:31,254 --> 01:38:33,654
Znaš, padaš samo za...

1359
01:38:35,258 --> 01:38:37,886
U redu, Bert. Express je prošao.

1360
01:38:37,961 --> 01:38:39,292
Hej, Bert!

1361
01:38:54,344 --> 01:38:58,041
Ako neko ima tvoje ime,
ne možeš ništa učiniti.

1362
01:39:11,194 --> 01:39:15,028
Pa vidite, gospodo,
teška odgovornost leži na nama.

1363
01:39:15,898 --> 01:39:18,958
Cijeli ovaj njemački istureni dio,
zadržavajući napredovanje Argonne

1364
01:39:19,035 --> 01:39:22,095
ovisi o municiji i zalihama
na pruzi Decauville,

1365
01:39:22,171 --> 01:39:24,867
što kao što znate,
leži odmah iza ovih brda.

1366
01:39:24,974 --> 01:39:26,271
Mora se uzeti.

1367
01:39:26,342 --> 01:39:27,775
Pred nama je sve otvorena zemlja,

1368
01:39:27,844 --> 01:39:30,677
ali možete očekivati jaku mitraljesku vatru
s ovih šumovitih grebena

1369
01:39:30,747 --> 01:39:34,649
na desnom i lijevom boku.
Ali moramo proći.

1370
01:39:35,251 --> 01:39:37,219
Sinkronizirajte svoje satove.

1371
01:39:38,454 --> 01:39:41,389
Koristite kao oznaku, 4:32.

1372
01:39:42,458 --> 01:39:45,894
Sad je minus 10, osam, šest,

1373
01:39:46,396 --> 01:39:49,058
četiri, dva, oznaka.

1374
01:39:49,132 --> 01:39:50,190
Ima li pitanja?

1375
01:39:50,266 --> 01:39:52,393
Što je s topničkom podrškom,
Kapetan Tillman?

1376
01:39:52,468 --> 01:39:55,096
Topništvo će postaviti baražnu vatru
u 6:00 sati.

1377
01:39:55,171 --> 01:39:57,298
Nulti sat bit će 6:10.

1378
01:40:02,378 --> 01:40:05,541
Volio bih znati gdje je taj baraž
koje bismo trebali imati.

1379
01:40:05,615 --> 01:40:10,314
Trkači, obavijestite zapovjednike vodova
da idemo preko, baraž ili bez baraža.

1380
01:40:10,386 --> 01:40:11,978
Prvi vod u 6:10,

1381
01:40:12,055 --> 01:40:14,523
drugi i treći vod koji slijede
u valovima od 100 metara.

1382
01:40:14,590 --> 01:40:15,852
Da gospodine.

1383
01:40:29,706 --> 01:40:31,606
- 6:10.
- 6:10. U redu.

1384
01:40:51,394 --> 01:40:52,861
Hajde, ljudi!

1385
01:43:07,530 --> 01:43:09,020
Stani i skloni se!

1386
01:43:21,944 --> 01:43:23,502
Nikada nećemo proći.

1387
01:43:25,648 --> 01:43:27,411
Moramo zbrisati ta gnijezda.

1388
01:43:27,483 --> 01:43:31,214
Rano, uzmite ono što je ostalo od vašeg dijela
i vratite se oko tog brda.

1389
01:43:31,287 --> 01:43:32,914
Možda ih možeš zaskočiti odostraga.

1390
01:43:32,989 --> 01:43:36,925
U redu. Savage, York, Cutting.
Dovedite svoje ljude. Dođi sa mnom.

1391
01:44:07,456 --> 01:44:08,787
Skloni se.

1392
01:44:11,060 --> 01:44:12,220
Slušati.

1393
01:44:33,749 --> 01:44:34,943
Heinie!

1394
01:44:36,118 --> 01:44:37,244
Slušati.

1395
01:44:41,624 --> 01:44:42,989
Nismo dovoljno daleko.

1396
01:44:43,059 --> 01:44:44,083
Savage, utišaj ljude.

1397
01:44:44,160 --> 01:44:46,219
Rezanje, dođi ovamo s tim bajunetom.

1398
01:45:11,554 --> 01:45:15,854
Mi smo odmah iza njihovih linija.
Zaobići ćemo ovaj greben i bokirati ih.

1399
01:45:16,726 --> 01:45:18,216
Izgled! Heinies!

1400
01:45:18,995 --> 01:45:20,587
Hajde, uhvati ih.

1401
01:45:40,716 --> 01:45:41,876
Ne pucajte!

1402
01:45:41,951 --> 01:45:45,443
Spustite se i pokrijte ih.
Raširite se, ljudi! Raširite se!

1403
01:45:46,155 --> 01:45:47,782
Postrojite ih i razoružajte!

1404
01:45:49,158 --> 01:45:50,785
- Vrati se tamo.
- Dovedite ih gore.

1405
01:45:50,860 --> 01:45:52,088
Nastavi.

1406
01:46:30,499 --> 01:46:32,797
- Jako sam pogođen, Cutting.
- I ja također.

1407
01:46:33,736 --> 01:46:34,896
Divljak.

1408
01:46:35,871 --> 01:46:36,929
Divljak?

1409
01:46:37,540 --> 01:46:38,837
Gdje je Savage?

1410
01:46:39,241 --> 01:46:42,039
Vidio sam ga kako pada.
Vole ga prerezati na dva dijela.

1411
01:46:42,111 --> 01:46:44,272
Ti si jedini preostali dočasnik.

1412
01:46:46,615 --> 01:46:49,015
York, preuzmi.

1413
01:46:49,552 --> 01:46:52,248
- Jesi li čuo što sam rekao?
- Čuo sam te.

1414
01:46:53,722 --> 01:46:55,383
Gledaj ovog momka.

1415
01:46:56,192 --> 01:46:58,558
Ostatak držite pod zaklonom.

1416
01:47:00,429 --> 01:47:01,953
Vrati se ovamo.

1417
01:47:02,064 --> 01:47:05,090
- Kamo ideš?
- Gotovo si mi dao zapovijed.

1418
01:47:50,212 --> 01:47:51,509
Hej, Alvine!

1419
01:47:59,822 --> 01:48:01,983
Pa, očistio se
to mitraljesko gnijezdo.

1420
01:48:29,451 --> 01:48:31,681
Zeekenny, Donahue! Vi ostali,

1421
01:48:31,754 --> 01:48:34,222
pazi na te Heinie
tako da ne pokušavaju grube stvari.

1422
01:48:34,290 --> 01:48:35,985
Ne pokušavaj ništa smiješno.

1423
01:48:36,058 --> 01:48:38,026
Trbuhom do zemlje, bebe.

1424
01:48:38,093 --> 01:48:39,117
Bolje da odemo gore.

1425
01:48:39,195 --> 01:48:41,356
Ne, bolje da pripazimo
na ove zatvorenike.

1426
01:48:53,542 --> 01:48:56,534
Pet će vam donijeti 10 koje tip sruši
cijela tvoja vojska kiselog kupusa.

1427
01:48:56,612 --> 01:48:59,080
Na tom grebenu ima 25 mitraljeza.

1428
01:48:59,148 --> 01:49:01,480
- Reci mu da je beskorisno.
- Što si rekao?

1429
01:49:01,550 --> 01:49:03,108
Rekao sam mu reci da je beskorisno.

1430
01:49:03,185 --> 01:49:06,484
Ti mu reci.
Govoriš engleski bolje od mene.

1431
01:49:27,643 --> 01:49:29,838
Baš kao jato purana.

1432
01:49:54,637 --> 01:49:57,572
U redu. Hajde van! Svi vi!

1433
01:49:59,174 --> 01:50:00,664
Dođi ovuda.

1434
01:50:05,748 --> 01:50:09,081
Reci ostalima
prestati pucati i izaći odatle.

1435
01:50:13,422 --> 01:50:16,949
Drži im ruke gore
i tamo se počnite spuštati niz brdo.

1436
01:50:19,995 --> 01:50:21,360
Nastavi.

1437
01:50:23,365 --> 01:50:26,027
Nastavi. Makni se odatle, niz brdo.

1438
01:50:28,237 --> 01:50:30,205
U redu. Nastavi.

1439
01:50:31,407 --> 01:50:33,898
Hej, tamo dolje. Nemojte pucati.

1440
01:50:34,009 --> 01:50:35,533
U redu, siđi dolje!

1441
01:50:38,013 --> 01:50:40,277
Izađi i drži ruke gore.

1442
01:50:40,349 --> 01:50:41,907
Dečko, rekao sam ti.

1443
01:50:47,389 --> 01:50:48,447
Pogledaj tu rulju.

1444
01:50:48,524 --> 01:50:50,185
Hej, ne možemo podnijeti svu tu bandu.

1445
01:50:50,259 --> 01:50:51,886
Naravno da možemo. To je moj prijatelj.

1446
01:50:51,960 --> 01:50:54,224
Hajde, koračaj živahno. Kreni naprijed.

1447
01:50:54,296 --> 01:50:55,661
Kreni.

1448
01:50:56,131 --> 01:50:58,224
- Kreni naprijed.
- Miči se, odmah.

1449
01:50:59,735 --> 01:51:00,963
Kreni naprijed, tamo.

1450
01:51:01,036 --> 01:51:03,561
Hajde, pojačaj se. Koračaj tamo živahno.
hajde

1451
01:51:07,576 --> 01:51:09,942
- U redu.
- Podigni te ruke. Uđi unutra.

1452
01:51:10,012 --> 01:51:12,207
- Hajdemo.
- Hajde, kreni.

1453
01:51:12,281 --> 01:51:13,612
Bravo, York.

1454
01:51:13,682 --> 01:51:16,776
- Dođi tamo. hajde
- Hajde, ulazi unutra.

1455
01:51:17,052 --> 01:51:20,078
Podigni te ruke.
Hajde, brzo. Potez.

1456
01:51:20,155 --> 01:51:22,214
- Bok, Pusher.
- To je bio dobar posao, prijatelju.

1457
01:51:22,291 --> 01:51:25,556
- Gdje je narednik?
- Tamo. Prilično ozlijeđen.

1458
01:51:26,195 --> 01:51:28,959
- Koliko nam je ljudi ostalo?
- Osam, osim tebe.

1459
01:51:32,067 --> 01:51:33,329
Pazite na njih drugovi.

1460
01:51:33,402 --> 01:51:35,370
Uđite unutra, dečki.
Kreni naprijed. premjestiti...

1461
01:51:43,512 --> 01:51:44,638
Gurač.

1462
01:51:45,314 --> 01:51:46,542
Gurač.

1463
01:51:47,116 --> 01:51:49,641
Ovdje mijenjamo automobile, Alvine.

1464
01:51:51,887 --> 01:51:53,650
Kraj linije.

1465
01:52:01,663 --> 01:52:04,325
Tko je to napravio?
Tko je bacio tu granatu?

1466
01:52:09,571 --> 01:52:12,665
Hajde, ti, digni ruke
i drži ih gore.

1467
01:52:14,009 --> 01:52:15,636
Znaš što hoću reći?

1468
01:52:15,711 --> 01:52:17,303
- Razumiješ?
- Da.

1469
01:52:17,379 --> 01:52:19,609
Reci im ljudima svoje
ako se još nešto od toga dogodi

1470
01:52:19,681 --> 01:52:22,912
ti i još puno njih
bit će mi jako žao.

1471
01:52:22,985 --> 01:52:24,213
Samo naprijed.

1472
01:52:26,889 --> 01:52:28,584
Reci im da spuste pojas.

1473
01:52:35,197 --> 01:52:37,290
Dobro ih pogledajte momci.

1474
01:52:40,636 --> 01:52:42,763
- Jesi li spreman tamo?
- U redu ovdje.

1475
01:52:42,838 --> 01:52:45,329
- U redu. Spremni ovdje.
- Gledaj ih.

1476
01:52:49,244 --> 01:52:50,643
Sada, kreni.

1477
01:53:07,463 --> 01:53:09,158
Reci im da stanu.

1478
01:53:12,034 --> 01:53:13,934
Ako ste se htjeli vratiti
američkim linijama,

1479
01:53:14,002 --> 01:53:16,300
kojim putem bi ti išao?

1480
01:53:16,371 --> 01:53:17,633
gore.

1481
01:53:18,574 --> 01:53:20,701
Ići ćemo ovim putem. Nastavi.

1482
01:53:31,353 --> 01:53:33,218
Hej, reci im da stanu.

1483
01:53:35,357 --> 01:53:36,415
sta ima

1484
01:53:36,492 --> 01:53:39,256
Zvuči kao oni Heinies
pravi hrpu problema.

1485
01:53:41,497 --> 01:53:44,330
- Što ćemo učiniti u vezi s tim?
- Uzmi ih.

1486
01:53:44,566 --> 01:53:46,397
Već imamo dovoljno za što se moramo pobrinuti.

1487
01:53:46,468 --> 01:53:48,163
I još nekoliko neće napraviti nikakvu razliku.

1488
01:53:48,237 --> 01:53:49,465
Hej, ti.

1489
01:53:49,738 --> 01:53:52,172
Signaliziraj tamo gore
i reci im da su opkoljeni.

1490
01:53:52,241 --> 01:53:56,177
Reci im da bace oružje
i silaze s podignutim rukama.

1491
01:53:57,813 --> 01:54:00,748
Hej, ovaj pištolj lako puca.

1492
01:54:48,897 --> 01:54:51,229
Sigurno su dobro obučeni, bojnice.

1493
01:54:53,335 --> 01:54:55,064
Hej, naredniče, pogledajte.

1494
01:54:55,604 --> 01:54:57,765
- Izgleda kao Heinies.
- Budite spremni.

1495
01:54:59,841 --> 01:55:01,331
Pozdrav!

1496
01:55:01,510 --> 01:55:03,774
- Yank.
- Možda je to nekakav trik.

1497
01:55:03,845 --> 01:55:06,109
- Ovdje je nešto smiješno.
- Neka priđu malo bliže.

1498
01:55:06,181 --> 01:55:08,115
- Pozdrav!
- tko si ti

1499
01:55:08,183 --> 01:55:11,550
Detalj 328.
Imamo neke zarobljenike.

1500
01:55:12,554 --> 01:55:14,579
- Stani gdje jesi.
- Stani!

1501
01:55:15,557 --> 01:55:16,990
To je Yank, u redu.

1502
01:55:17,059 --> 01:55:20,256
- Izađi, da te pogledamo.
- Pazite ih, drugovi!

1503
01:55:26,234 --> 01:55:27,861
Neka budu pokriveni.

1504
01:55:30,639 --> 01:55:31,970
kamo ideš

1505
01:55:32,040 --> 01:55:34,668
Možete li mi reći gdje je 328.?

1506
01:55:34,743 --> 01:55:36,335
Negdje je tamo gore.

1507
01:55:36,411 --> 01:55:39,869
- Gdje si pokupio svu ovu hrpu?
- Napravite sigurnosnu vezu.

1508
01:55:39,948 --> 01:55:42,178
Nisi ih mogao uzeti iz naših ruku,
možeš li

1509
01:55:42,250 --> 01:55:44,047
Što bismo s njima?

1510
01:55:44,286 --> 01:55:46,049
Pa, ne znam točno.

1511
01:55:46,121 --> 01:55:48,089
- Možemo li ići?
- Naravno. Samo naprijed.

1512
01:55:48,156 --> 01:55:49,418
Hvala.

1513
01:55:50,492 --> 01:55:51,516
hajde

1514
01:55:51,593 --> 01:55:52,821
Naprijed!

1515
01:56:12,314 --> 01:56:13,645
U redu. Zaustaviti!

1516
01:56:13,715 --> 01:56:15,512
Zatvorenici, držite se!

1517
01:56:16,585 --> 01:56:18,416
Gledaj ih, Joe.

1518
01:56:25,794 --> 01:56:27,523
Oprostite, gospodine.

1519
01:56:27,796 --> 01:56:28,854
Da?

1520
01:56:28,930 --> 01:56:32,331
Svi imamo neke zatvorenike,
možemo li ih ostaviti ovdje?

1521
01:56:33,001 --> 01:56:34,992
Stavi ih tamo.

1522
01:56:36,505 --> 01:56:37,938
čekaj malo

1523
01:56:38,940 --> 01:56:40,032
Koliko ih imate?

1524
01:56:40,108 --> 01:56:42,508
Pa, izbrojao sam 132 glave, gospodine.

1525
01:56:42,577 --> 01:56:45,740
Ovdje nemamo mjesta za toliko.
Odvedi ih natrag u liniju.

1526
01:56:45,814 --> 01:56:47,907
- Da, gospodine, ali...
- Ali što?

1527
01:56:48,083 --> 01:56:52,452
Pa, gospodine, ne možemo pronaći svoju odjeću i mi
pokušao ih ostaviti s dva druga mjesta.

1528
01:56:52,521 --> 01:56:54,580
I nisu, nego nas je samo osam
rukovati njima.

1529
01:56:54,656 --> 01:56:58,956
- Trebao si dovesti više ljudi.
- Ali to je sve što nas je bilo, gospodine.

1530
01:56:59,628 --> 01:57:02,495
Hoćeš reći da ti
i sedam drugih uhvatilo svu tu gomilu?

1531
01:57:02,564 --> 01:57:05,761
Da gospodine.
I htjeli bismo ih se nekako riješiti.

1532
01:57:06,268 --> 01:57:08,259
Pa, dobri Bože.

1533
01:57:09,204 --> 01:57:11,001
Pretpostavljam da vam možemo pomoći.

1534
01:57:11,073 --> 01:57:13,007
- Hajde, naredniče.
- Hvala.

1535
01:57:19,614 --> 01:57:23,050
Hej, naredniče! York sam
zarobljena su 132 Nijemca.

1536
01:57:23,118 --> 01:57:26,849
Tip po imenu York dobio je 132 Heinieja
sve svojim usamljenim.

1537
01:57:26,922 --> 01:57:29,117
- Kako je to učinio?
- Mora da su ga okružili.

1538
01:57:29,191 --> 01:57:31,557
- Tip po imenu York.
- Tako kažu.

1539
01:57:31,626 --> 01:57:34,424
Bože, zarobio je
stotine Bochea i mitraljeza.

1540
01:57:34,496 --> 01:57:37,465
Tip po imenu York! Sve po njegovoj usamljenosti!

1541
01:57:37,532 --> 01:57:39,329
Hej, što je to? Koliko?

1542
01:57:39,401 --> 01:57:41,596
Cijela divizija i puno visokih časnika.

1543
01:57:41,670 --> 01:57:44,070
- Kažem ti, York?
- Tko su oni?

1544
01:57:44,139 --> 01:57:46,130
Da, oko pola njemačke vojske
i general.

1545
01:57:46,208 --> 01:57:47,573
- Ne znam.
- Jedan tip.

1546
01:57:47,642 --> 01:57:48,870
Kako je jedan tip mogao...

1547
01:57:48,944 --> 01:57:51,174
- Tip po imenu York.
- Što je to?

1548
01:57:51,246 --> 01:57:53,578
Kažu da je zarobio Hindenburga.
I prijestolonasljednik.

1549
01:57:53,648 --> 01:57:56,082
I sve ih vratio. Kažu...

1550
01:58:02,224 --> 01:58:05,489
Recite, naredniče, jeste li čuli?
York je zarobio Kaisera.

1551
01:58:08,930 --> 01:58:11,797
Sada, koliko sam shvatio, York,
tvoj detalj je došao preko onog grebena tamo

1552
01:58:11,867 --> 01:58:13,835
i zarobili oko 30 muškaraca,
upravo ovdje dolje.

1553
01:58:13,902 --> 01:58:14,926
Da gospodine.

1554
01:58:15,003 --> 01:58:16,834
Onda ste bili prisiljeni pokrivati
mitraljezom

1555
01:58:16,905 --> 01:58:19,066
to je bilo točno na ovom drugom grebenu.

1556
01:58:19,141 --> 01:58:21,132
Da gospodine. Tamo gore.

1557
01:58:21,943 --> 01:58:23,069
gdje si bila

1558
01:58:23,145 --> 01:58:26,444
Pa, bio sam...
Ležao sam iza tog balvana.

1559
01:58:27,015 --> 01:58:31,145
Mitraljirali su nas
prilično težak, pa sam se probio

1560
01:58:31,586 --> 01:58:34,316
gore iza one klade tamo pod brdom.

1561
01:58:36,024 --> 01:58:37,821
Prilično nevjerojatno, zar ne, York,

1562
01:58:37,893 --> 01:58:40,794
tvoja sposobnost prijeći toliko toga
otvoreno tlo bez udarca?

1563
01:58:40,862 --> 01:58:43,888
Mislim da je dobri Gospodin
štitio me, gospodine.

1564
01:58:43,965 --> 01:58:45,990
Zašto si htio ići tamo?

1565
01:58:46,067 --> 01:58:47,830
Pa, mislio sam da je to dobro mjesto

1566
01:58:47,903 --> 01:58:50,599
jer su se morali odgajati
i pokazati se

1567
01:58:50,672 --> 01:58:53,197
kako bi pucao u mene
a ostali dječaci ovdje.

1568
01:58:53,275 --> 01:58:55,140
I kad god su to učinili,
Mogao bih ih dodirnuti.

1569
01:58:55,210 --> 01:58:56,234
Vidim.

1570
01:58:56,311 --> 01:59:00,077
Pa sam se popeo na brdo,
gore oko tog puta,

1571
01:59:00,448 --> 01:59:04,145
zatim sam se probijao niz greben
do mjesta gdje su bili s boka

1572
01:59:04,219 --> 01:59:06,915
i nisu se mogli pokazati
a da ne bude udaren.

1573
01:59:07,022 --> 01:59:09,582
Dakle, oni... Pa, konačno su odustali.

1574
01:59:09,658 --> 01:59:11,523
Koliko si ih ubio?

1575
01:59:12,727 --> 01:59:14,627
Ne znam točno, gospodine.

1576
01:59:14,696 --> 01:59:16,926
Mislim da je kapetan Danforth
je upoznat s tim, gospodine.

1577
01:59:16,998 --> 01:59:20,434
Ukupno smo izbrojali oko 20 tijela
tamo gore.

1578
01:59:21,436 --> 01:59:23,631
Što su radili tvoji ljudi
sve ovo vrijeme, kaplare?

1579
01:59:23,705 --> 01:59:25,229
Pa, ne bih mogao tek tako odgovoriti na to, gospodine.

1580
01:59:25,307 --> 01:59:28,208
Bio sam prilično zaposlen
a mislim da su i oni bili.

1581
01:59:28,410 --> 01:59:31,777
Prema izjavama ostalih,
čuvali su zatvorenike

1582
01:59:31,847 --> 01:59:35,339
a nisu se mogli izložiti
na vatru s grebena.

1583
01:59:35,417 --> 01:59:38,318
U redu, gospodo. To je sve, kaplare.

1584
01:59:43,091 --> 01:59:44,353
kaplar.

1585
01:59:45,994 --> 01:59:49,293
- Ima nešto što bih želio znati.
- Da, gospodine?

1586
01:59:49,497 --> 01:59:52,159
One noći kad si mi se javio
u kampu Gordon,

1587
01:59:52,234 --> 01:59:55,499
koliko god si mi rekao da jesi
sasvim spreman umrijeti za svoju zemlju,

1588
01:59:55,570 --> 01:59:57,162
ali ne i ubiti.

1589
01:59:58,406 --> 02:00:01,170
Što te natjeralo
odlučiti se predomisliti?

1590
02:00:01,576 --> 02:00:03,009
Pa gospodine...

1591
02:00:03,111 --> 02:00:06,239
Naravno, ako mi radije ne želiš reći,
zašto, sasvim je u redu.

1592
02:00:06,314 --> 02:00:09,010
Pa, protiv ubijanja sam kao i uvijek,
gospodine.

1593
02:00:09,150 --> 02:00:11,084
Ali bilo je ovako, pukovniče.

1594
02:00:11,486 --> 02:00:14,182
Kad sam počeo, osjećao sam se baš kao što si rekao.

1595
02:00:14,256 --> 02:00:16,349
Ali kad ih čujem
mitraljezi u pokretu

1596
02:00:16,424 --> 02:00:18,915
i svi oni drugovi
padaju oko mene,

1597
02:00:19,027 --> 02:00:23,088
Shvatio sam da su to oružje
ubijao stotine, možda tisuće,

1598
02:00:23,164 --> 02:00:26,361
i nije bilo nikoga
mogao učiniti, ali da ih zaustavi oružje.

1599
02:00:26,434 --> 02:00:28,299
I to sam učinio.

1600
02:00:28,937 --> 02:00:31,565
Misliš mi reći
da si to učinio da spasiš živote?

1601
02:00:31,640 --> 02:00:34,108
Da gospodine. To je bio razlog zašto.

1602
02:00:37,012 --> 02:00:41,642
Pa, York, ono što si mi upravo rekao
je nešto najneobičnije od svega.

1603
02:00:44,019 --> 02:00:45,509
<i>Naredniče</i> York!

1604
02:01:14,182 --> 02:01:15,706
Hvala, gospodine.

1605
02:01:16,885 --> 02:01:19,945
I za uočljivu galantnost
izvan dužnosti,

1606
02:01:20,021 --> 02:01:23,422
nagrađeni ste
križ za istaknutu službu.

1607
02:01:28,697 --> 02:01:32,189
Naredniče York, ponosan sam na to
ti si Sveameričke divizije.

1608
02:01:32,267 --> 02:01:35,134
Privilegija je zapovijedati
takvi ljudi kao što ste vi.

1609
02:01:39,140 --> 02:01:40,607
Naredniče York,

1610
02:01:40,675 --> 02:01:44,441
kao vrhovni zapovjednik
američkih ekspedicijskih snaga,

1611
02:01:44,512 --> 02:01:47,140
zadovoljstvo mi je povjeriti vam se

1612
02:01:47,215 --> 02:01:49,706
Sjedinjene Države
Kongresna medalja časti

1613
02:01:49,784 --> 02:01:52,275
za herojstvo izvan dužnosti.

1614
02:01:54,522 --> 02:01:56,046
Hvala, gospodine.

1615
02:02:22,951 --> 02:02:24,748
Ja sam Cordell Hull, naredniče York,

1616
02:02:24,819 --> 02:02:26,719
predstavnik iz
vaš okrug Tennesseeja.

1617
02:02:26,788 --> 02:02:28,915
Jako mi je drago što sam vas upoznao, g. Hull.

1618
02:02:28,990 --> 02:02:31,424
A ovo je gospodin Harrison
iz Društva Tennessee.

1619
02:02:31,493 --> 02:02:33,427
Tennessee je doista ponosan, naredniče.

1620
02:02:33,495 --> 02:02:35,520
- Hvala.
- Ovuda, naredniče.

1621
02:02:47,475 --> 02:02:50,069
Pa, naredniče, što mislite o tome?

1622
02:02:50,145 --> 02:02:53,410
Izgleda kao i kod svih
jako se dobro zabavljati.

1623
02:02:53,681 --> 02:02:56,241
Dakle, naredniče,
u ime naroda New Yorka,

1624
02:02:56,317 --> 02:02:58,785
mogu li vam dati ovaj ključ našeg grada

1625
02:02:58,853 --> 02:03:01,378
kao znak našeg vrlo velikog poštovanja.

1626
02:03:01,523 --> 02:03:03,388
I neka vas Bog blagoslovi.

1627
02:03:05,727 --> 02:03:06,989
Hvala ti na onome što si rekao,

1628
02:03:07,062 --> 02:03:09,826
i sigurno sam ti zahvalan
za ovaj ovdje ključ.

1629
02:03:09,898 --> 02:03:12,389
Pa, hvala ti. I hvala vam svima.

1630
02:03:14,202 --> 02:03:17,638
Sada, naredniče, ljudi New Yorka
željeli pokazati svoju zahvalnost.

1631
02:03:17,705 --> 02:03:19,468
Možemo li nešto učiniti za vas?

1632
02:03:19,541 --> 02:03:21,566
Pa, postoji samo jedna stvar
htio bih te pitati.

1633
02:03:21,643 --> 02:03:22,769
A to je?

1634
02:03:22,844 --> 02:03:24,368
Pa ako je svima isto,

1635
02:03:24,446 --> 02:03:28,280
Sigurno bih se volio voziti podzemnom
na Bronx Expressu.

1636
02:03:28,750 --> 02:03:29,978
Mislim da to možemo dogovoriti.

1637
02:03:34,355 --> 02:03:35,982
Pa, evo nas.

1638
02:03:40,562 --> 02:03:43,360
Nadam se da će ti biti ugodno ovdje,
Naredniče York.

1639
02:03:43,431 --> 02:03:45,296
Pa, ako nije, bilo bi mi prilično teško ugoditi.

1640
02:03:45,366 --> 02:03:48,199
Ako nešto trebate,
sve što ćete morati učiniti je zatražiti.

1641
02:03:48,269 --> 02:03:50,169
Hvala. Hvala, gospodine.

1642
02:03:51,239 --> 02:03:54,231
Užasno puno prostora
za samo jednog čovjeka ovdje.

1643
02:04:09,791 --> 02:04:12,692
Ovo ovdje je vrlo pažljivo od tebe,
gospodo.

1644
02:04:12,760 --> 02:04:15,558
Mislim da znaš da nisam vidio svoju mamu
za popriličnu čaroliju.

1645
02:04:15,630 --> 02:04:17,757
Pa razumijemo.

1646
02:04:23,938 --> 02:04:25,701
Predstavnik Hull.

1647
02:04:26,808 --> 02:04:29,003
Oh, da, da. Jesu li spremni?

1648
02:04:29,777 --> 02:04:31,176
Stavite ih.

1649
02:04:31,412 --> 02:04:33,778
- Netko za vas, naredniče.
- Ja?

1650
02:04:37,018 --> 02:04:38,383
Hvala.

1651
02:04:41,656 --> 02:04:43,715
Zdravo. Pozdrav.

1652
02:04:46,928 --> 02:04:48,020
Što?

1653
02:04:49,898 --> 02:04:51,229
tko je

1654
02:04:54,002 --> 02:04:55,867
Ja... ne čujem te.

1655
02:04:56,905 --> 02:04:59,533
- Tko je?
- Što to govoriš?

1656
02:04:59,874 --> 02:05:01,205
Ne čujem te.

1657
02:05:01,276 --> 02:05:03,244
Prinesi to uhu, majko York.

1658
02:05:03,311 --> 02:05:04,744
Stani bliže, mama.

1659
02:05:04,812 --> 02:05:07,144
Kad dolaziš kući, Alvine?

1660
02:05:07,815 --> 02:05:11,546
Rekao sam, kada dolaziš kući?

1661
02:05:14,789 --> 02:05:16,450
Oh, drago mi je, sine.

1662
02:05:18,193 --> 02:05:19,683
Reći ću joj.

1663
02:05:20,094 --> 02:05:21,755
Ona je ovdje.

1664
02:05:22,664 --> 02:05:25,030
Želi razgovarati s tobom, Gracie.

1665
02:05:27,001 --> 02:05:29,526
Ja sam, Alvine. Ja sam, Gracie!

1666
02:05:29,971 --> 02:05:32,496
Svi smo ovdje u dućanu pastora Pilea.

1667
02:05:32,574 --> 02:05:35,065
Sada ima ovaj ovdje telefon.

1668
02:05:35,143 --> 02:05:37,976
Oh, jedva čekam da te opet vidim,
Alvine.

1669
02:05:38,146 --> 02:05:40,137
Jedva čekam da te vidim.

1670
02:05:40,215 --> 02:05:43,514
Da, da. Doći ću kući, Gracie,
smjesta.

1671
02:05:44,018 --> 02:05:45,110
Da.

1672
02:05:45,954 --> 02:05:49,321
- Doviđenja. Zbogom, Gracie.
- Zbogom, Alvine.

1673
02:05:50,858 --> 02:05:51,916
Bok.

1674
02:06:00,535 --> 02:06:02,765
Bilo je lijepo razgovarati s ljudima.

1675
02:06:02,837 --> 02:06:05,237
- Zahvaljujem ti.
- Nema na čemu, naredniče.

1676
02:06:30,298 --> 02:06:33,233
Baš kao i električni znakovi
niz ulicu.

1677
02:06:36,104 --> 02:06:39,938
Kako ti se sviđa New York, Alvine,
koliko si ga vidio?

1678
02:06:40,575 --> 02:06:42,440
- Gospodine Hull?
- Da, Alvine?

1679
02:06:43,544 --> 02:06:45,512
Želim ići kući.

1680
02:06:46,047 --> 02:06:47,514
Što misliš kada mogu ići?

1681
02:06:47,582 --> 02:06:50,415
- Prilično ste zabrinuti, pretpostavljam.
- Da, gospodine, jesam.

1682
02:06:51,286 --> 02:06:52,844
Moram na posao.

1683
02:06:52,920 --> 02:06:56,253
Pa, što se toga tiče,
ovdje ima mnogo posla, Alvine.

1684
02:06:56,324 --> 02:06:57,313
kako to misliš

1685
02:06:57,392 --> 02:06:59,792
Želio sam
razgovarati s tobom o ovome.

1686
02:06:59,861 --> 02:07:01,852
Sad si prilično poznat čovjek.

1687
02:07:01,929 --> 02:07:04,557
A sudeći po svim ovim ponudama
dobivao si,

1688
02:07:04,632 --> 02:07:06,862
čini se da mnogi ljudi to shvaćaju.

1689
02:07:06,934 --> 02:07:08,401
na primjer,

1690
02:07:08,870 --> 02:07:11,703
dvije tvrtke vas žele
u filmovima,

1691
02:07:11,773 --> 02:07:14,469
Ziegfeld te želi u akciji
u svojim novim <i>Follies.</i>

1692
02:07:14,542 --> 02:07:17,739
I evo ponude da se pojavi
u Zimskom vrtu, to je kazalište.

1693
02:07:17,812 --> 02:07:21,839
A evo i proizvođača hrane za doručak
koji želi da podržite njegov proizvod.

1694
02:07:21,916 --> 02:07:23,679
Što to znači?

1695
02:07:24,385 --> 02:07:28,913
Pa, moraš mu reći koliko
sviđa ti se, koliko ti je dobroga učinilo.

1696
02:07:29,557 --> 02:07:32,583
Nikada nisam jeo
bilo što od te hrane za doručak.

1697
02:07:32,660 --> 02:07:34,457
Čini se da nema nikakve razlike.

1698
02:07:34,529 --> 02:07:37,020
Uglavnom, zbrojio sam ponude do sada

1699
02:07:37,098 --> 02:07:40,067
a iznose oko
četvrt milijuna dolara.

1700
02:07:40,134 --> 02:07:42,193
Nude mi sav taj novac?

1701
02:07:42,270 --> 02:07:44,966
To je samo običan poslovni prijedlog.

1702
02:07:45,640 --> 02:07:48,768
Sigurno bih mogao napraviti moćan nišan
s tim novcem.

1703
02:07:48,943 --> 02:07:51,434
Postojao je komad dna
Pokušavao sam dobiti...

1704
02:07:51,512 --> 02:07:53,742
Evo prilike da ga dobijete.

1705
02:07:55,550 --> 02:07:59,111
Nude li oni taj novac
zbog onoga što se dogodilo tamo?

1706
02:07:59,187 --> 02:08:01,621
- Pa...
- To je to, zar ne?

1707
02:08:02,957 --> 02:08:04,288
To je to.

1708
02:08:05,693 --> 02:08:08,218
Što... Što biste vi učinili, g. Hull?

1709
02:08:09,897 --> 02:08:12,263
Pa, mislim da to ovisi o tebi, Alvine.

1710
02:08:12,633 --> 02:08:14,157
Računam da jest.

1711
02:08:14,335 --> 02:08:17,270
Razmislite o tome koliko god želite.

1712
02:08:17,572 --> 02:08:19,904
Razmislio sam o tome, g. Hull.

1713
02:08:19,974 --> 02:08:22,807
Nisam ponosan na ono što se tamo dogodilo.

1714
02:08:22,944 --> 02:08:26,141
Što smo napravili u Francuskoj
bilo nešto što smo morali učiniti.

1715
02:08:26,247 --> 02:08:29,045
Neki ljudi koji su to učinili, ne vraćaju se.

1716
02:08:30,017 --> 02:08:34,181
Dakle, kako ja mislim,
takve stvari nisu za kupnju i prodaju.

1717
02:08:34,288 --> 02:08:35,949
Pa računam da ću ih morati odbiti.

1718
02:08:36,023 --> 02:08:39,117
Biste li im to rekli
za mene, molim?

1719
02:08:39,293 --> 02:08:41,591
I reći im da idem kući?

1720
02:08:44,932 --> 02:08:48,459
- Bit će mi više nego drago, Alvine.
- Hvala vam, g. Hull.

1721
02:08:54,909 --> 02:08:57,434
Evo je, Zeke. Točno na vrijeme.

1722
02:09:09,190 --> 02:09:10,782
Oh, eno ga!

1723
02:09:26,908 --> 02:09:28,102
Alvine!

1724
02:09:28,176 --> 02:09:29,734
Oh, Alvine!

1725
02:09:30,311 --> 02:09:31,505
Kako ste?

1726
02:09:53,167 --> 02:09:54,634
Ma, vratio sam se.

1727
02:09:55,636 --> 02:09:57,866
Baš mi je drago, sine.

1728
02:10:00,942 --> 02:10:03,376
Hej, Alvine. Što je s tvojim medaljama?

1729
02:10:03,644 --> 02:10:06,738
- Što s njima, George?
- Mislio sam da ćeš ih ti nositi.

1730
02:10:06,814 --> 02:10:08,042
Vi ćete ih vidjeti.

1731
02:10:08,115 --> 02:10:10,549
Bolje im je da su nešto veliko.

1732
02:10:10,785 --> 02:10:12,116
Kao što sam rekao, Alvine,

1733
02:10:12,186 --> 02:10:15,622
naravno, uvijek sam mislio
o vjenčanju tebe i Gracie sebe,

1734
02:10:15,690 --> 02:10:18,625
ali ja nisam od onih koji će oduzeti posao
od guvernera države.

1735
02:10:18,693 --> 02:10:21,355
Pa ti si prokleto najluđi heroj
podignuta u ovim krajevima

1736
02:10:21,429 --> 02:10:23,192
još od Daniela Boonea i Andyja Jacksona.

1737
02:10:23,264 --> 02:10:24,629
Naravno, Alvine.

1738
02:10:25,299 --> 02:10:26,823
Drži se, Rosie.

1739
02:10:29,136 --> 02:10:30,160
hej

1740
02:10:30,705 --> 02:10:34,232
što je s onim tamo komadom zemlje
Htio sam ući u Tomkins holler?

1741
02:10:34,308 --> 02:10:36,799
- Još je tu, pretpostavljam?
- Da, još je tu.

1742
02:10:36,878 --> 02:10:39,438
Netko drugi ga je do sada dobio,
pretpostavljam.

1743
02:10:39,514 --> 02:10:43,575
Pa, nisam s pravom mogao očekivati Zeba
da mi ga drži sve ovo vrijeme.

1744
02:10:43,651 --> 02:10:46,017
Sigurno bih volio to vidjeti tamo
ipak komad zemlje.

1745
02:10:46,087 --> 02:10:48,317
Mislim da nije loše što to vidiš, Alvine.

1746
02:10:48,389 --> 02:10:50,482
I ja bih to volio vidjeti.

1747
02:10:51,058 --> 02:10:54,516
Pustit ću te na račvanju i
ti i Gracie možete došetati do vikača.

1748
02:10:55,930 --> 02:10:57,591
Držite se, svi.

1749
02:11:01,202 --> 02:11:02,726
Hej, pogledaj ovdje.

1750
02:11:04,539 --> 02:11:08,270
- Netko je sredio ovaj stari most.
- Da, jesu.

1751
02:11:09,110 --> 02:11:11,544
Gracie, ja... Moram razgovarati s tobom.

1752
02:11:12,113 --> 02:11:13,978
Nije to bila samo zemlja
Htio sam vidjeti.

1753
02:11:14,048 --> 02:11:16,710
Imamo nešto o čemu moramo razgovarati.

1754
02:11:16,851 --> 02:11:20,014
- Gospođice Gracie, prilično sam zabrinut.
- O čemu, Alvine?

1755
02:11:20,087 --> 02:11:21,952
Pa, što je s namještanjem guvernera
da nas oženi

1756
02:11:22,023 --> 02:11:23,718
i svi ti ljudi koji dolaze ovamo
sa svih strana...

1757
02:11:23,791 --> 02:11:27,249
Oduzima dah tijelu,
ali računam da ćemo sve dobro prebroditi.

1758
02:11:27,328 --> 02:11:30,695
- Pa, ne brinem se samo zbog toga.
- Pa, što onda?

1759
02:11:30,765 --> 02:11:34,963
Pa, izgleda da nemam ništa
ponuditi vam osim velikog vjenčanja.

1760
02:11:35,036 --> 02:11:37,300
Zašto, neke djevojke čak ni to ne shvaćaju.

1761
02:11:37,805 --> 02:11:40,899
Pa, pretpostavljam da biste željeli mjesto za spavanje,
zar ne bi

1762
02:11:40,975 --> 02:11:42,442
Oh, ne znam.

1763
02:11:42,510 --> 02:11:44,774
Dosta sam spavao
dok te nije bilo.

1764
02:11:44,845 --> 02:11:47,905
Sigurno ne očekuješ
previše muža.

1765
02:11:48,149 --> 02:11:50,242
Očekujem da me moj muž voli.

1766
02:11:50,318 --> 02:11:52,843
Mislim da je dobri Gospodin
pobrinut će se za ostalo.

1767
02:11:52,920 --> 02:11:55,411
Pa, izgleda da je već napravio hrpu,

1768
02:11:55,489 --> 02:11:57,480
samo te imam. ali...

1769
02:11:57,725 --> 02:12:01,354
Pa, očekivao sam da ću preuzeti
odavde sam.

1770
02:12:01,429 --> 02:12:04,023
Računam da ćeš ti odraditi svoj dio.

1771
02:12:04,632 --> 02:12:07,396
Ne, Gracie, ne može tako.

1772
02:12:07,935 --> 02:12:08,924
Moramo čekati.

1773
02:12:09,003 --> 02:12:12,302
Možda za još dvije-tri godine,
ako si spreman čekati...

1774
02:12:12,373 --> 02:12:14,238
Oh, ali nisam, to je poanta.

1775
02:12:14,308 --> 02:12:17,937
- Hoćeš reći da nećeš čekati?
- Nema potrebe za čekanjem.

1776
02:12:18,379 --> 02:12:22,008
Sad, Alvine, gledaj dolje
i ne diži pogled dok ti ne kažem.

1777
02:12:23,017 --> 02:12:24,245
hajde

1778
02:12:30,224 --> 02:12:32,215
Tamo! Sada možete pogledati.

1779
02:12:32,860 --> 02:12:35,192
Što vidiš, Alvine? reci mi

1780
02:12:35,463 --> 02:12:38,432
Tvoj je, Alvine. Sve je tvoje.
Daju vam ga.

1781
02:12:38,499 --> 02:12:41,332
Ljudi države Tennessee
za ono što si učinio.

1782
02:12:41,402 --> 02:12:43,336
- Misliš...
- Samo, to je 200 jutara

1783
02:12:43,404 --> 02:12:47,465
a kuća je veća, s više
prozore, a kuhinja ima pumpu.

1784
02:12:48,142 --> 02:12:49,734
I za nas je.

1785
02:12:55,316 --> 02:12:58,149
Gospodin se sigurno kreće
na tajanstvene načine.

1786
02:12:59,487 --> 02:13:00,715
hajde